1
00:00:14,306 --> 00:00:18,810
[දරුවා]
♪ අපි වැතිර සිටිමු, මගේ ආදරය සහ මම ♪

2
00:00:18,894 --> 00:00:23,272
♪ අඬන විලෝ යටින් ♪

3
00:00:23,357 --> 00:00:27,985
♪ ඒත් දැන් මම තනියම බොරු කියනවා

4
00:00:28,070 --> 00:00:32,657
♪ ගස ළඟ අඬන්න

5
00:00:32,741 --> 00:00:37,245
♪ "O Willow Waly" ගායනය ♪

6
00:00:37,329 --> 00:00:41,874
♪ මා සමඟ හඬන ගස ළඟ ♪

7
00:00:41,959 --> 00:00:45,962
♪ "O Willow Waly" ගායනය ♪

8
00:00:46,046 --> 00:00:51,384
♪ මගේ පෙම්වතා නැවත මා වෙත පැමිණෙන තුරු

9
00:00:51,468 --> 00:00:55,888
♪ අපි වැතිර සිටිමු, මගේ ආදරය සහ මම ♪

10
00:00:55,973 --> 00:01:00,768
♪ අඬන විලෝ යටින් ♪

11
00:01:00,853 --> 00:01:05,356
♪ ඒත් දැන් මම තනියම බොරු කියනවා

12
00:01:06,567 --> 00:01:10,153
♪ ඕ විලෝ, මම මැරෙනවා ♪

13
00:01:11,155 --> 00:01:14,574
♪ ඕ විලෝ, මම මැරෙනවා ♪♪

14
00:01:15,659 --> 00:01:17,326
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,506
[කුරුල්ලන් දිගටම කිචිබිචි කරයි]

16
00:01:33,010 --> 00:01:35,678
[නිහඬ හඬා වැලපීම, නහය දීම]

17
00:01:40,350 --> 00:01:42,518
[ඇඬීම දිගටම]
ඔහ්.

18
00:01:44,354 --> 00:01:45,855
ඔහ්.

19
00:02:53,799 --> 00:02:55,967
[කුරුල්ලන් දිගටම කිචිබිචි කරයි]

20
00:03:02,516 --> 00:03:05,893
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]
මට කරන්න ඕන ළමයි බේරගන්න එක විතරයි...

21
00:03:05,978 --> 00:03:08,145
ඒවා විනාශ නොකරන්න.

22
00:03:13,944 --> 00:03:17,238
හැමදේටම වඩා මම දරුවන්ට ආදරෙයි.

23
00:03:18,699 --> 00:03:20,658
සියල්ලටම වඩා.

24
00:03:22,160 --> 00:03:24,328
[කෙඳිරිගාමින්]

25
00:03:26,081 --> 00:03:28,416
ඔවුන්ට ආදරය අවශ්‍යයි...

26
00:03:28,500 --> 00:03:30,293
ආදරය...

27
00:03:30,377 --> 00:03:33,212
තමන්ට අයිති කෙනෙක්...

28
00:03:33,297 --> 00:03:36,048
සහ ඔවුන් අයිති වන්නේ කාටද යන්නයි.

29
00:03:36,133 --> 00:03:39,927
[මිනිසා] මිස් ගිඩන්ස්, මම ඔබෙන් අහන්නද
තරමක් පෞද්ගලික ප්රශ්නයක්?

30
00:03:40,012 --> 00:03:42,305
ඔබට පරිකල්පනයක් තිබේද?

31
00:03:42,389 --> 00:03:44,140
ඔහ්!
[සිනාසෙයි]

32
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
ඔහ්, ඔව්, මට ඒකට උත්තර දෙන්න පුළුවන්.

33
00:03:46,935 --> 00:03:49,353
- ඔව්.
- හොඳයි.

34
00:03:49,438 --> 00:03:52,607
සත්‍යය අවබෝධ වන්නේ ඉතා කලාතුරකිනි
ඕනෑම නමුත් පරිකල්පනීය පුද්ගලයන් විසින්...

35
00:03:52,691 --> 00:03:54,942
සහ මම තරමක් සත්‍යවාදී වීමට කැමතියි.

36
00:03:56,069 --> 00:04:00,114
මම තනිකඩයෙක්,
නමුත් නැහැ, මම එකතු කරන්න පුළුවන්, පාළු එකක්.

37
00:04:00,198 --> 00:04:02,575
මම විශාල කාලයක් විදේශගතව ගත කරනවා.

38
00:04:02,659 --> 00:04:05,995
මගේ ලන්ඩන් ජීවිතය සම්බන්ධයෙන්,
හොඳයි, එය මට විනෝදජනකයි ...

39
00:04:06,079 --> 00:04:11,000
නමුත් එය විනෝදයක් නොවේ
කෙනෙකුට සුදුසු ලෙස දරුවන් සමඟ බෙදා ගත හැකි බව.

40
00:04:12,377 --> 00:04:16,297
කෙටියෙන් කිවහොත්, මිස් ගිඩන්ස්,
මම හරිම ආත්මාර්ථකාමී කෙනෙක්...

41
00:04:16,381 --> 00:04:20,259
සහ සෑදල ඇති අවසන් මිනිසා
ඉතා හදිසියේ හා එතරම් අපහසුවෙන් ...

42
00:04:20,344 --> 00:04:22,678
අනාථ ළදරුවන් දෙදෙනෙකු සමඟ.

43
00:04:22,763 --> 00:04:24,305
[ආශ්වාස, සුසුම්]

44
00:04:24,389 --> 00:04:27,224
එය වඩාත්ම අවාසනාවන්තයි,
මොකද මට එයාලට ඉඩක් නෑ...

45
00:04:27,309 --> 00:04:29,268
මානසිකව හෝ චිත්තවේගීයව නොවේ.

46
00:04:29,353 --> 00:04:31,479
එය තරමක් හෘදයාංගම බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

47
00:04:31,563 --> 00:04:34,440
අවංක, නමුත් හදවතක් නැත.

48
00:04:36,652 --> 00:04:38,861
එතකොට ළමයි
ඔබ සමඟ ජීවත් නොවන්නේද?

49
00:04:38,946 --> 00:04:41,322
නැහැ. ඔවුන් ඉන්නේ
Bly හි මගේ රට වත්ත.

50
00:04:41,406 --> 00:04:44,241
තරමක් විශාල, තරමක් පාළු තැනක්.

51
00:04:44,326 --> 00:04:47,620
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මා සමඟ එකඟ වන බව මට විශ්වාසයි,
රට දරුවන්ට සුදුසු දෙයක් බව පෙනේ.

52
00:04:47,704 --> 00:04:51,207
මම ඔබේ ලිපියෙන් දකිනවා ඔබ, ඔබම,
රට වැසියෙකුගේ දියණියක්...

53
00:04:51,291 --> 00:04:54,168
සහ, ම්ම් -
ඔහ්, ඔව්, මෙන්න එය -

54
00:04:54,252 --> 00:04:56,003
"සියල්ලටම වඩා,
මම දරුවන්ට ආදරෙයි."

55
00:04:57,589 --> 00:05:00,800
- ඔව්.
- කොතරම් කැපී පෙනෙනද.

56
00:05:00,884 --> 00:05:04,387
දැනට වසර කිහිපයක සිට,
කුඩා සැතපුම් සහ ෆ්ලෝරා -

57
00:05:04,471 --> 00:05:06,889
ආකර්ශනීය නම්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

58
00:05:06,974 --> 00:05:08,641
මට විතරයි තිබුණේ.

59
00:05:08,725 --> 00:05:12,228
හොඳයි, දුප්පත් පිස්සන්,
ඔවුන්ට දුර මාමා කෙනෙකුට වඩා අවශ්‍යයි.

60
00:05:12,312 --> 00:05:14,188
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ට අවශ්යයි
පාලනයකට වඩා.

61
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
ඔවුන්ට ආදරය හා ආදරය අවශ්‍යයි...

62
00:05:15,899 --> 00:05:19,610
සහ තමන්ට අයිති විය හැකි කෙනෙක්
සහ ඔවුන්ට අයත් වන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.

63
00:05:22,364 --> 00:05:26,325
ඔයා, මිස් ගිඩන්ස්.
ඔබ එම පුද්ගලයා බව මට හැඟේ.

64
00:05:27,285 --> 00:05:29,578
සර්, ඔබ -

65
00:05:29,663 --> 00:05:33,040
මෙය බව ඔබට වැටහේ
මගේ පළමු ස්ථානය වනු ඇත.

66
00:05:33,125 --> 00:05:37,837
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා නම්, ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා නම්?

67
00:05:39,131 --> 00:05:41,841
ඔබට පෙනෙනවා, මිස් ගිඩන්ස්,
මම සම්බන්ධ වෙන කෙනා...

68
00:05:41,925 --> 00:05:46,012
පිළිගැනීමට අවංකව පොරොන්දු විය යුතුය
සම්පූර්ණ සහ සම්පූර්ණ වගකීම.

69
00:05:47,014 --> 00:05:48,681
ඇය කවදාවත් මට කරදරයක් නොවිය යුතුයි.

70
00:05:48,765 --> 00:05:50,266
කවදාවත් නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

71
00:05:50,350 --> 00:05:53,019
පැමිණිලි කරන්නේවත් අභියාචනා කරන්නේවත් ලියන්නේවත් නැහැ.

72
00:05:53,103 --> 00:05:55,271
සරලවම මුළු දේම ගන්න ...

73
00:05:55,355 --> 00:05:58,357
හා... මාව තනි කරන්න.

74
00:06:00,152 --> 00:06:01,861
මිස් ගිඩන්ස් ඔබ මොකද කියන්නේ?

75
00:06:06,033 --> 00:06:08,200
ළමයි, අහ් -

76
00:06:08,869 --> 00:06:12,038
- ඔවුන්ට මීට පෙර ආණ්ඩුකාරත්වයක් තිබුණාද?
- අවාසනාවකට.

77
00:06:12,122 --> 00:06:14,331
වරදක් සිදු වූවා නොවේ
ජෙසල් මෙනවිය සමඟ.

78
00:06:14,416 --> 00:06:17,543
ඇය විශිෂ්ට පාලකවරියක් වූවාය
සහ වඩාත්ම ගෞරවනීය කාන්තාවක්.

79
00:06:17,627 --> 00:06:20,171
ළමයින් ඇයට බෙහෙවින් කැමති විය,
විශේෂයෙන්ම කුඩා ෆ්ලෝරා.

80
00:06:20,255 --> 00:06:22,465
ඔහ්, එය මට මතක් කර දෙයි.

81
00:06:22,549 --> 00:06:25,134
නොගැලපෙන ලෙස පරිස්සම් වන්න
ෆ්ලෝරාට යටත් බව.

82
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
ඇය ජෙසල් මෙනවියට බෙහෙවින් ඇලුම් කළාය.

83
00:06:27,262 --> 00:06:31,515
හා... ඒක ආවා
භයානක කම්පනයක් ලෙස.

84
00:06:31,600 --> 00:06:33,934
මට නිශ්චිත නැහැ
මට ඔයාව තේරෙනවා සර්.

85
00:06:34,019 --> 00:06:35,853
- [ඔරලෝසු නාද කිරීම]
- ඇය මිය ගියා.

86
00:06:36,855 --> 00:06:39,398
ඔව්, මම හිතුවා විතරයි
මම මුළු තත්වයම සමථයකට පත් කළා ...

87
00:06:39,483 --> 00:06:42,026
සහ සෑම දෙයක්ම සුමටව සිදු වේ ...

88
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
කලබල වූ කාන්තාව මිය ගියාය.

89
00:06:45,322 --> 00:06:47,990
ඒ සියල්ල ඉතා අමුතු විය.

90
00:06:48,075 --> 00:06:49,992
ඒ සිද්දිය වෙනකොට මම හිටියේ කල්කටාවේ...

91
00:06:50,077 --> 00:06:52,536
සහ දැන් පමණක් හැකි වී ඇත
ආදේශකයක් සෙවීමට.

92
00:06:52,621 --> 00:06:55,247
මේ අතර, මගේ බෑණා
ඉස්කෝලේ යවන්න තිබුනා...

93
00:06:55,332 --> 00:06:57,500
සහ කුඩා දැරිය, ෆ්ලෝරා ...

94
00:06:57,584 --> 00:07:00,920
chaperoned වේ
මගේ ගෘහ සේවිකාව වන ග්‍රෝස් මහත්මිය විසිනි.

95
00:07:02,756 --> 00:07:05,966
මට උදව් කරන්න, මිස් ගිඩන්ස්,
ඇත්තෙන්ම මම අසරණයි.

96
00:07:09,638 --> 00:07:11,889
මට ඔබේ අත දෙන්න.

97
00:07:11,973 --> 00:07:13,974
මට ඔබේ පොරොන්දුව දෙන්න.

98
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
හොඳයි සර්...

99
00:07:17,896 --> 00:07:19,897
ඔබට ඇත්තටම විශ්වාස නම්.

100
00:07:19,981 --> 00:07:23,067
නිසැකවම, සහ ඉතා කෘතඥ වෙනවා.

101
00:07:23,151 --> 00:07:26,153
මතක තියාගන්න විතරක්,
ඔබ උත්තරීතර අධිකාරියේ සිටී.

102
00:07:26,238 --> 00:07:29,573
කුමක් සිදු වුවද,
ඔබ එය තනිවම හැසිරවිය යුතුය.

103
00:07:30,575 --> 00:07:33,119
ඔව්, මම උත්සාහ කරන්නම්.

104
00:07:33,203 --> 00:07:34,703
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

105
00:07:34,788 --> 00:07:39,166
ඒ වගේම මම මට කරන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්
ළමයි සතුටින් තියන්න කියලා.

106
00:08:30,010 --> 00:08:32,219
[මිස් ගිඩන්ස්]
ඔහ්, නවත්වන්න. කරුණාකර නවත්වන්න!

107
00:08:32,304 --> 00:08:35,681
- [මිනිසා] කෝ.
- ඔබට කමක් නැත්නම්, මම හිතන්නේ
මම මෙතැනින් පයින් යන්න කැමතියි.

108
00:08:35,765 --> 00:08:37,933
ඔබ කැමති පරිදි, මිස්. අපොයි.

109
00:08:45,358 --> 00:08:46,859
ඔයාට ස්තූතියි.

110
00:09:36,993 --> 00:09:38,827
[කාන්තාව]
ෆ්ලෝරා!

111
00:09:42,249 --> 00:09:44,250
ෆ්ලෝරා!

112
00:09:52,509 --> 00:09:54,593
ෆ්ලෝරා!

113
00:10:03,937 --> 00:10:07,022
ඇහුනේ නැද්ද?
කවුරුහරි ඔබේ නම අමතයි.

114
00:10:07,107 --> 00:10:09,692
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
මට කවුරුවත් ඇහුනේ නැහැ.

115
00:10:09,776 --> 00:10:11,777
ඔයාගේ නම Flora නේද?

116
00:10:13,238 --> 00:10:14,863
මම මිස් ගිඩන්ස්.

117
00:10:14,948 --> 00:10:17,032
ඔව් මම දන්නවා.
ඔයා තමයි මගේ අලුත් ආණ්ඩුකාරයා.

118
00:10:17,117 --> 00:10:20,160
මම පාර දිහා බලාගෙන හිටියා,
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

119
00:10:20,245 --> 00:10:23,831
- ඔබ උරගයින්ට බයද?
- එය බොහෝ දුරට රඳා පවතී. ඇයි?

120
00:10:23,915 --> 00:10:26,709
මගේ සාක්කුවේ එකක් ඇති නිසා,
ඔහු ඔබව හමුවීමට ඉතා ආශාවෙන් සිටී.

121
00:10:26,793 --> 00:10:29,211
හොඳයි, ඒ අවස්ථාවේ දී, සෑම ආකාරයකින්ම.

122
00:10:31,172 --> 00:10:32,673
- [සුසුම් හෙළයි]
- ඔහුගේ නම රූපට්.

123
00:10:32,757 --> 00:10:35,426
- ඔහ්, කැස්බෑවෙක්.
- අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි.

124
00:10:35,510 --> 00:10:38,429
ඔව්, මට පේනවා ඔයා ගොඩක් සමීපයි කියලා.

125
00:10:38,513 --> 00:10:40,014
ඉතා.

126
00:10:40,098 --> 00:10:41,974
එහිදී, දැන් ඔබට මිස් ගිඩන්ස් හමුවී ඇත.

127
00:10:42,058 --> 00:10:43,892
නමුත් රූපට් පමණක් නොවේ.

128
00:10:43,977 --> 00:10:46,145
මම කිව්වේ, මගේ මාමා ලියූ දා සිට ...

129
00:10:46,229 --> 00:10:48,230
අපි හැමෝම බලාගෙන හිටියා බලාගෙන හිටියා
ඔබට පැමිණීමට.

130
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
ඔහ්, අපි උද්යෝගිමත් වුණා.

131
00:10:49,899 --> 00:10:52,401
මටත් එහෙමයි.
ඇත්තටම මම ගොඩක් උද්යෝගිමත් වුණා.

132
00:10:52,485 --> 00:10:55,863
අපි තරම් උද්යෝගිමත් නැහැ.
ග්‍රෝස් මහත්මිය තරම් උද්‍යෝගිමත් නොවේ.

133
00:10:55,947 --> 00:10:58,282
ඇය පිරිසිදු කර පිරිසිදු කර ඇත
සහ සියලු ජනෙල් සෝදා ඇත.

134
00:10:58,366 --> 00:11:00,701
නිකමට හිතන්න - කවුළු 134.

135
00:11:00,785 --> 00:11:03,746
- ඒ සියල්ල මට?
- ඔව්. ඒ වගේම මම උදව් කළා.

136
00:11:05,290 --> 00:11:09,001
- ඔහ්, අපි එකට විනෝද වෙමු, නේද?
- ඔව්, අපි කරන්නම්, ආදරණීය.

137
00:11:11,129 --> 00:11:14,465
ඔහ්, ග්‍රෝස් මහත්මිය, ඇය ආවා! ඇය මෙහි!
ඒ වගේම ඇය උරගයින්ට බය නැහැ.

138
00:11:14,549 --> 00:11:17,926
ඒ වගේම මම ගැන කියන්න බැරි තරම් වැඩියි,
එය නොවේද? [සිනාසෙයි]

139
00:11:18,011 --> 00:11:20,346
[සිනාසෙයි]
මම ගේට්ටුවෙන් ඇවිදගෙන ගියා.

140
00:11:20,430 --> 00:11:22,931
මම - මට ඔක්කොම බලන්න ඕන වුණා.

141
00:11:23,016 --> 00:11:26,352
[සිනාසෙයි]
මිස් ගිඩන්ස් ඔබ දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

142
00:11:26,436 --> 00:11:28,312
ඇත්තටම මට සතුටුයි.

143
00:11:28,396 --> 00:11:30,105
ඔහ්, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

144
00:11:30,190 --> 00:11:32,441
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

145
00:11:38,698 --> 00:11:42,034
- ඔහ්!
- දැන්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ තේ කෝප්පයකට කැමති වෙයි කියලා.

146
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
- ඔයාට ස්තූතියි.
- නමුත් ඔබ නොවේ, ෆ්ලෝරා මෙනවිය.

147
00:11:44,537 --> 00:11:48,290
දැන්, ඔබට අවසර නැති බව ඔබ දන්නවා
අර මැඩියෙක් හරි කැස්බෑවෙක් හරි ඉන්න ගෙදර...

148
00:11:48,375 --> 00:11:50,459
හෝ එය කුමක් වුවත්.

149
00:11:50,543 --> 00:11:53,629
- යන්න. දිගේ දුවන්න. ඔබ යන්න.
- ඔහ්, හරි.

150
00:11:53,713 --> 00:11:56,215
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

151
00:11:56,299 --> 00:11:58,801
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ -

152
00:11:58,885 --> 00:12:00,511
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

153
00:12:00,595 --> 00:12:03,555
කමක් නෑ මිස්.
එය සෑම විටම සිදු වේ.

154
00:12:04,933 --> 00:12:09,186
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එය ඉතා අලංකාර වනු ඇත.

155
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
හොඳයි, අපි අපේ උපරිමය කරනවා.

156
00:12:11,439 --> 00:12:15,150
දැන් කාමර භාගයක් හිස් වුවත් -
අගුලු දමා හිස්.

157
00:12:15,235 --> 00:12:18,195
සියල්ල එකම,
එය පිරිසිදුව තබා ගැනීමට විශාල කාර්යයක්.

158
00:12:19,239 --> 00:12:22,241
ඒත් මම හැමදාම කියන දේ තමයි,
එය දරුවන්ට ස්වර්ගයකි.

159
00:12:22,325 --> 00:12:24,159
ඔහ්, ඔව්, ස්වර්ගයක්.

160
00:12:24,244 --> 00:12:26,870
ඒ වගේම ඇය මොනතරම් චමත්කාරජනක දරුවෙක්ද.

161
00:12:26,955 --> 00:12:28,831
ඇය වැනි තවත් කෙනෙක් නැත.

162
00:12:28,915 --> 00:12:32,167
කෙසේ වෙතත්, මතක තබා ගන්න, ඇයට ඇගේ මාර්ග තිබේ.
ඔබ ඔබේ වැඩ කපා ඇත.

163
00:12:32,252 --> 00:12:33,794
මම සැක කරන්නේ නැහැ.

164
00:12:33,878 --> 00:12:37,339
නමුත් ඇය පෙනෙන්නේ -
හොඳයි, ඇය නිසැකවම දේවදූතයෙක් වගේ.

165
00:12:37,424 --> 00:12:38,924
හොඳයි, ඇයත් එහෙමයි.

166
00:12:39,008 --> 00:12:41,635
නමුත් ඇය ඉබාගාතේ යාමට කැමතියි,
තනියම යන්න.

167
00:12:41,719 --> 00:12:44,805
- අපි නිතරම ඇයව දඩයම් කරනවා.
- ඔහ්, ඔව්. මට ඔයාව ඇහුණා.

168
00:12:44,889 --> 00:12:48,475
දැන් මම ඒ හරහා එන ගමන්
වත්ත, ඔබ ඇගේ නම කියනු මට ඇසිණි.

169
00:12:48,560 --> 00:12:50,561
අනේ මම නෙවෙයි මිස්.

170
00:12:50,645 --> 00:12:53,188
සමහර විට එය ඇනා හෝ කුක් විය හැකිය.

171
00:12:53,273 --> 00:12:54,857
හොඳයි, කෙනෙක්.

172
00:12:54,941 --> 00:12:57,901
වාඩි වෙන්න, මිස්, තේ බොන්න.

173
00:12:57,986 --> 00:13:01,989
ම්ම්ම් ළඟදීම මෙහි කළුවර වැටෙනු ඇත.
මම ඇනාට පහන් ටිකක් ගේන්නම්.

174
00:13:05,952 --> 00:13:07,536
මිස් ගිඩන්ස්?

175
00:13:07,620 --> 00:13:09,163
[කොඳුරන]
මිස් ගිඩන්ස්!

176
00:13:09,247 --> 00:13:10,956
ඇය ගිහින්ද?

177
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
ඔව්, මේ මොහොතේ.

178
00:13:18,256 --> 00:13:21,842
රූපට් ටිකක් බෙදාගත්තට ඔයාට කමක් නැහැ
ඔබේ කේක් එක, දැන්, ඔබ?

179
00:13:21,926 --> 00:13:25,512
ඔබ බලාගන්න.
ඔහු ඔබේ සාක්කුවට සරිලන තරමට තරබාරු වනු ඇත.

180
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
- මටත් පෝනියෙක් ඉන්නවා.
- ඔහ්.

181
00:13:27,932 --> 00:13:30,976
ඔහු ඇත්තටම මගේ නොවේ.
ඔහු මයිල්ස්ට අයත් වේ.

182
00:13:31,060 --> 00:13:34,229
මයිල්ස් මගේ සහෝදරයා, ඔබ දන්නවා.
එයා ඉස්කෝලේ ගිහින්.

183
00:13:34,314 --> 00:13:36,106
ඔබට ඔහුව බොහෝ සේ මග හැරිය යුතුය.

184
00:13:36,191 --> 00:13:38,734
හොඳයි, ඔහු ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.

185
00:13:38,818 --> 00:13:41,153
නමුත් එසේ නොවේ, මම සිතිය යුතුයි,
නිවාඩු කාලය දක්වා.

186
00:13:42,489 --> 00:13:45,908
වෙලාව ඔයා උඩට ගිහින් ලෑස්ති වෙන්න
ඔබේ ස්නානය සඳහා, ෆ්ලෝරා මෙනවිය.

187
00:13:45,992 --> 00:13:48,744
පොරොන්දු වෙන්න දැන් ඔයා යන්නෙ නෑ.

188
00:13:48,828 --> 00:13:51,830
මම මෙහි සිටීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

189
00:13:57,962 --> 00:14:01,381
[හුස්ම පිට කරයි]
ඒවගේම මට මොන තරම් කරදරයක්ද කියලා හිතන්න.

190
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
මම හොඳටම බය වුණා.

191
00:14:05,136 --> 00:14:07,513
- බයයි, මිස්?
- මට මගේ හිත හදාගන්න බැරි වුණා.

192
00:14:07,597 --> 00:14:10,057
මම මෙම තනතුර පිළිගත යුතුද,
නැත්නම් මම නොකළ යුතුද?

193
00:14:10,141 --> 00:14:12,935
හොඳයි, මිස්,
ඔබ එසේ කිරීම ගැන මම ඉතා සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි.

194
00:14:13,019 --> 00:14:15,270
හොඳයි, සියල්ලට පසු,
මට වැඩි තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.

195
00:14:15,355 --> 00:14:17,940
ඔවුන්ගේ මාමා වඩාත් ඒත්තු ගන්වයි.

196
00:14:18,024 --> 00:14:20,359
[සිනාසෙයි]
අනික මම ඒක දන්නෙ නෑ.

197
00:14:20,443 --> 00:14:22,694
ගොඩක් වෙලාව
ඔහු මා මත ඔහුගේ මැජික් වැඩ කළේය.

198
00:14:22,779 --> 00:14:25,155
ඔහු පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී පවා,
ඔහුට ඔබව ඔහුගේ ඇඟිල්ල වටා කරකැවිය හැකිය ...

199
00:14:25,240 --> 00:14:27,533
ඒ වගේම ළමයිනුත් එහෙමයි.

200
00:14:29,452 --> 00:14:31,870
ඔහු මෙතනට එන්නේ නැහැ
බොහෝ විට?

201
00:14:31,955 --> 00:14:34,164
හොඳයි, ඔහු නගර ජීවිතයට කැමතියි.

202
00:14:34,249 --> 00:14:36,416
ඔහු සෑම විටම විය
ඉතා ජනප්‍රිය මහත්මයෙක්.

203
00:14:36,501 --> 00:14:38,669
සහ හොඳ කුමක්ද
මෙහි ජනප්‍රිය වීම ගැන...

204
00:14:38,753 --> 00:14:41,797
දරුවන් පමණක් සමඟ
සහ පරවියන් සහ මම?

205
00:14:44,008 --> 00:14:46,385
- ග්‍රෝස් මහත්මිය?
- ඔව්, මිස්?

206
00:14:46,469 --> 00:14:49,012
- ඇය මොන වගේද?
- කවුද, මිස්?

207
00:14:49,097 --> 00:14:51,265
අනෙක් ආණ්ඩුකාරයා.
මිය ගිය තැනැත්තා.

208
00:14:51,349 --> 00:14:54,768
කවුද, ජෙසල් මෙනවිය?
ඔහ්, ඇය තරුණ කාන්තාවක් විය.

209
00:14:54,852 --> 00:14:57,229
සමහරු හිතුවේ ඇය ලස්සනයි කියලා
සහ, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇයයි.

210
00:14:57,313 --> 00:15:00,107
ඒත් ඔයා තරම් ලස්සන නෑ මිස්.

211
00:15:00,191 --> 00:15:01,900
අඩකින් නොවේ.

212
00:15:04,237 --> 00:15:06,572
ඔහු ඒවාට වඩා කැමති බව පෙනේ
තරුණ හා ලස්සන.

213
00:15:06,656 --> 00:15:09,449
ඔහ්, ඔහු කළා.
ඔහුට යක්ෂයාගේම ඇසක් තිබුණි -

214
00:15:09,534 --> 00:15:12,369
මම කිව්වේ, ඒක එයාගේ විදිහ, මාස්ටර්ගේ.

215
00:15:12,453 --> 00:15:15,581
- නමුත් ඔබ මුලින්ම කතා කළේ කාගෙන්ද?
- ඇයි, ස්වාමියා, ඇත්තෙන්ම.

216
00:15:15,665 --> 00:15:18,750
වෙන කවුරුත් නෑ මිස්.
කිසිවෙක් නැත.

217
00:15:20,712 --> 00:15:23,714
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

218
00:15:25,300 --> 00:15:28,385
පරිස්සම් වෙන්න, ආදරණීය,
නැත්නම් ඔබ මිස් ගිඩන්ස් විසි කරයි!

219
00:15:28,469 --> 00:15:32,639
අනික් එකත් ඒ තරම්ම කැපී පෙනෙන එකක්ද?
මම කිව්වේ, ඔහුත් ඒ තරම් වශී වෙලාද?

220
00:15:32,724 --> 00:15:36,018
හොඳයි, ඔබ මේකට කැමති නම්, මිස්, ඔබ එසේ වනු ඇත
මාස්ටර් මයිල්ස් විසින් තරමක් දුරට ගෙන යන ලදී.

221
00:15:36,102 --> 00:15:38,562
- සැතපුම් එනවා!
- මම ඉතා පහසුවෙන් රැගෙන යන බව පෙනේ.

222
00:15:38,646 --> 00:15:40,772
ලන්ඩනයේදී මට සිදු වූයේ එයයි.

223
00:15:40,857 --> 00:15:42,691
සැතපුම් එනවා!
සැතපුම් එනවා!

224
00:15:42,775 --> 00:15:45,319
දේවල් සහ විකාර, මිස්.
ඔයා හොඳටම දන්නවා මයිල්ස් ඉස්කෝලේ ඉන්නේ කියලා.

225
00:15:45,403 --> 00:15:48,447
- දැන්, නිශ්චලව සිටින්න.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

226
00:15:49,449 --> 00:15:50,490
ඔහ්!

227
00:15:50,575 --> 00:15:51,700
[ඔරලෝසු නාද කිරීම]

228
00:15:51,784 --> 00:15:54,369
මට ඔයාගේ කාමරේ පොඩි ඇඳක් තියෙනවා.
එහි තිර රෙදි ඇත.

229
00:15:54,454 --> 00:15:56,705
- කොච්චර හොඳද.
- ඔව්.

230
00:15:56,789 --> 00:15:58,915
ග්‍රෝස් මහත්මිය ඔබට දීමට අවශ්‍ය විය
විශාල කාමරයක්...

231
00:15:59,000 --> 00:16:01,752
නමුත් මම කිව්වා,
"ඇය නිදා සිටින විට පමණක් එහි සිටීවි."

232
00:16:01,836 --> 00:16:04,588
ඒ වගේම විශාල කාමර රාත්‍රියේදී විශාල වෙනවා.
ඔබ එය දන්නවාද?

233
00:16:04,672 --> 00:16:07,424
- ඔවුන් කරනවාද?
- ග්‍රෝස් මහත්මිය දන්නේ නැහැ.

234
00:16:07,508 --> 00:16:10,177
[කොඳුරන]
ඇය අඳුරේ ඇස් පියාගන්නවා.

235
00:16:11,262 --> 00:16:13,221
[සිනාසෙයි]
මම හිතන්නේ ඒක මෝඩ වැඩක්.

236
00:16:13,306 --> 00:16:15,515
- මම නිතරම අඳුරේ බලනවා.
- ඔබත්?

237
00:16:15,600 --> 00:16:17,601
සහ ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

238
00:16:17,685 --> 00:16:19,227
හිස් කාමර ගොඩක් තියෙනවා.

239
00:16:19,312 --> 00:16:24,399
මම ග්‍රෝස් මහත්මියට කීවෙමි, "මම කැමතියි තිබුණා නම් හොඳයි
එකවර කාමර කිහිපයක නිදාගැනීමේ ක්රමයක්."

240
00:16:24,484 --> 00:16:26,902
ග්‍රෝස් මහත්මිය හොඳටම තිගැස්සුණා
සිතුවිල්ලෙන්.

241
00:16:26,986 --> 00:16:28,737
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

242
00:16:28,821 --> 00:16:31,698
"දේවල් සහ විකාර" ඇය පැවසුවාය.
"දේවල් සහ විකාර."

243
00:16:31,783 --> 00:16:33,283
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

244
00:16:41,584 --> 00:16:45,420
දැන් මම මාව නිදාගන්න නිදාගත්තා.
මගේ ආත්මය තබා ගැනීමට මම ස්වාමින් වහන්සේට ප්‍රාර්ථනා කරමි -

245
00:16:45,505 --> 00:16:48,131
ඇයි රූපට්ට මාත් එක්ක නිදාගන්න බැරි?

246
00:16:48,216 --> 00:16:51,218
මොකද ඔබ පෙරළෙන්න පුළුවන්
ඔහුව පොඩි කරන්න.

247
00:16:51,302 --> 00:16:54,179
- කැස්බෑවෙක් පොඩි කරන්නද?
- දැන් ඔබේ යාච්ඤාව අවසන් කරන්න, ආදරණීය.

248
00:16:54,263 --> 00:16:56,139
මට පෙර අවදි විය යුතු නම් -

249
00:16:56,224 --> 00:16:59,559
මම අවදි වීමට පෙර මිය යා යුතු නම්,
මගේ ආත්මය ලබා ගැනීමට මම ස්වාමින් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි.

250
00:16:59,644 --> 00:17:01,061
ආමෙන්.

251
00:17:01,145 --> 00:17:04,272
ගිඩන්ස් මෙනවිය, ස්වාමින් වහන්සේ කොහේද?
මගේ ආත්මය රැගෙන යන්නද?

252
00:17:04,357 --> 00:17:06,441
- ස්වර්ගයට.
- ඔබට විශ්වාසද?

253
00:17:06,526 --> 00:17:09,611
ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
මොකද ඔයා ගොඩක් හොඳ කෙල්ලෙක්.

254
00:17:09,696 --> 00:17:11,154
ඒත් මම නොවෙන්න පුළුවන්.

255
00:17:11,239 --> 00:17:15,200
මම නොවේ නම්, ස්වාමින් වහන්සේ නොවේ
මට එහාට මෙහාට ඇවිදින්න දෙන්නද?

256
00:17:15,284 --> 00:17:17,744
එහෙම නේද වෙන්නේ
සමහර මිනිසුන්ට?

257
00:17:19,080 --> 00:17:21,456
[ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම]

258
00:17:21,541 --> 00:17:23,542
ඒ කුමක් වුවත්?

259
00:17:26,713 --> 00:17:29,715
- [කැරගැසීම දිගටම]
- මට විශ්වාසයි මොකක් හරි තුවාලයක් වෙලා කියලා.

260
00:17:30,717 --> 00:17:32,259
සතෙක්.

261
00:17:32,343 --> 00:17:35,011
අපි එය නොඇසූ බව මවා පෑ යුතුය.
ග්‍රෝස් මහත්මිය නිතරම කියන්නේ එයයි.

262
00:17:36,973 --> 00:17:40,225
- මවාපෑමක්?
- එතකොට අපි දේවල් හිතන්නෙ නැහැ.

263
00:17:42,061 --> 00:17:46,273
සමහර විට කෙනෙකුට උදව් කළ නොහැක ...
දේවල් මවාගෙන.

264
00:18:18,264 --> 00:18:19,431
[විලාප]

265
00:18:21,100 --> 00:18:23,602
[සුසුම්, වැලපීම දිගටම]

266
00:18:29,442 --> 00:18:31,109
[මිස් ගිඩන්ස් විම්පර්ස්]

267
00:18:53,132 --> 00:18:55,717
♪♪ [Humming "O Willow Waly"]

268
00:19:01,098 --> 00:19:02,599
♪♪ [නැවතුම්]

269
00:19:07,939 --> 00:19:10,941
♪♪ [නැවත ආරම්භ]

270
00:19:19,659 --> 00:19:24,287
[වෘක්ෂලතා]
♪ මා සමඟ හඬන ගස ළඟ ♪

271
00:19:24,372 --> 00:19:29,334
♪ "O Willow Waly" ගායනය ♪

272
00:19:29,418 --> 00:19:32,170
- ♪ මගේ පෙම්වතා දක්වා - ♪♪
- මේ වගේ දවසක ඔබ එළිමහනේ සිටිය යුතුයි.

273
00:19:32,255 --> 00:19:34,589
ග්‍රෝස් මහත්මිය මම පුහුණුවීම් කළා විතරයි.

274
00:19:34,674 --> 00:19:37,717
- මගේ බැටළු පැටියා, මිස් ගිඩන්ස් ඔබ දැක තිබේද?
- මම මෙතන ඉන්නවා, මිසිස් ග්‍රෝස්.

275
00:19:37,802 --> 00:19:39,302
ඔහ්!

276
00:19:41,806 --> 00:19:44,057
- ඔයාට ලියුම් ටිකක් තියෙනවා මිස්.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

277
00:19:44,141 --> 00:19:47,269
- ඔහ්, කරුණාකර, මට ඔබට ඒවා කියවීමට උදව් කළ හැකිද?
- ඔව්, ඔබ කැමති නම්.

278
00:19:47,353 --> 00:19:49,396
- පළමු කුමක්ද?
- දැන්, මම කොහොමද කියන්නේ?

279
00:19:49,480 --> 00:19:51,815
- එහෙනම් මම තෝරාගන්නම්.
- කමක් නැහැ.

280
00:19:55,945 --> 00:19:58,905
- මෙතන.
- මේක මගේ සහෝදරියගෙන්.

281
00:20:03,035 --> 00:20:04,536
ඔහ්, බලන්න, ආදරණීය.

282
00:20:04,620 --> 00:20:07,455
මෙන්න මගේ පින්තූරයක්
සහ මගේ පවුල එකට.

283
00:20:07,540 --> 00:20:10,542
- මම එහි සිටිනවාද?
- ඔබ කෙසේ විය හැකිද? ඒක මගේ පවුලෙන්.

284
00:20:10,626 --> 00:20:12,127
ඔහ්.

285
00:20:12,211 --> 00:20:14,880
- දැන් මේක.
- එය ලන්ඩනයේ සිට.

286
00:20:14,964 --> 00:20:18,383
- එය මගේ මාමාගෙන්ද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක.

287
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
ඔබ තෘප්තිමත් බව පෙනේ.

288
00:20:22,763 --> 00:20:24,973
- එයා අපිව බලන්න එනවද?
- නැහැ, ආදරණීය.

289
00:20:25,057 --> 00:20:27,893
ඔහු මට ලිපියක් එවා ඇත
මයිල්ස්ගේ පාසලෙන්.

290
00:20:46,245 --> 00:20:48,622
- ෆ්ලෝරා?
- ඔව්, මිස් ගිඩන්ස්, ආදරණීය?

291
00:20:48,706 --> 00:20:52,083
ඊයේ රෑ කිව්වෙ නැද්ද
මයිල්ස් ගෙදර එනවා කියලා?

292
00:20:52,168 --> 00:20:54,169
ඔහ්, බලන්න.
එය සුන්දර මකුළුවෙක් ...

293
00:20:54,253 --> 00:20:56,254
ඒ වගේම සමනලයෙක් කනවා.

294
00:21:06,557 --> 00:21:08,183
ග්‍රෝස් මහත්මිය?

295
00:21:08,267 --> 00:21:11,353
මෙන්න එයාලගේ මාමා ලියුමක්
විවෘත නොකර ඉදිරියට යවා ඇත.

296
00:21:11,437 --> 00:21:13,146
ඒ මයිල්ස්ගේ පාසලෙන්.

297
00:21:13,230 --> 00:21:16,650
ඔහු ලියුම් කවරයේ ලිව්වා පමණි.
"මම ගිම්හානය සඳහා ඉතාලියට යනවා.

298
00:21:16,734 --> 00:21:19,736
මේක මයිල්ස්ගේ ප්‍රධාන ගුරුතුමාගෙන්.
මට කරදරයක් නොවී ඒකත් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න."

299
00:21:19,820 --> 00:21:22,989
- ඒක එයාගේ විදිහ විතරයි මිස්.
- නමුත් මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

300
00:21:23,074 --> 00:21:25,241
සැතපුම් ඉවත් කර ඇත
පාසලෙන්.

301
00:21:25,326 --> 00:21:27,994
- අස් කළාද?
- ගෙදර යැව්වා.

302
00:21:28,079 --> 00:21:30,205
නෙරපා හරින ලදී.

303
00:21:30,289 --> 00:21:33,625
නමුත් ඔහු කර ඇත්තේ කුමක්ද?
මහත්තයෝ මොකද කියන්නේ?

304
00:21:33,709 --> 00:21:37,128
ඔහ්, ඔවුන් කිසිදු විස්තරයකට යන්නේ නැත.
ඔවුන් සරලව පවසන්නේ -

305
00:21:37,213 --> 00:21:38,964
මෙන්න. එය කියවන්න.

306
00:21:39,048 --> 00:21:40,882
එය ඔබම කියවන්න.

307
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
ඒක හොඳ නෑ මිස්.
මම කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ නැහැ.

308
00:21:46,305 --> 00:21:48,640
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මට තේරුණේ නැහැ.

309
00:21:50,309 --> 00:21:53,561
ඔවුන් පවසන්නේ එය කළ නොහැකි බවයි
ඔහුව තබා ගැනීමට.

310
00:21:53,646 --> 00:21:54,938
ඇයි?

311
00:21:55,022 --> 00:21:58,900
ඔහු බව...
අනිත් අයට තුවාලයක්.

312
00:21:58,985 --> 00:22:02,696
මාස්ටර් මයිල්ස්? ඔහුට, තුවාලයක්?

313
00:22:02,780 --> 00:22:04,239
ඔහ්, දේවල් සහ විකාර.

314
00:22:04,323 --> 00:22:06,908
ඔබ නරක යැයි සිතිය හැකිය
ෆ්ලෝරා මෙනවිය, ඇයට ආශීර්වාද කරන්න.

315
00:22:06,993 --> 00:22:09,077
ඔබ ඔහු නරකයි කියා කවදාවත් දැන සිටියේ නැද්ද?

316
00:22:09,161 --> 00:22:11,204
අනේ මම එහෙම කියන්නෙ නෑ.

317
00:22:11,288 --> 00:22:13,373
ඔයා කියන්නේ ඔයා ආත්මයක් තියෙන කොල්ලෙක්ට කැමතියි කියලා.

318
00:22:13,457 --> 00:22:18,003
හොඳයි, මමත් එහෙමයි, නමුත් උපාධියට නොවේ
දූෂණය කිරීමට.

319
00:22:18,087 --> 00:22:19,587
කුමකටද?

320
00:22:21,424 --> 00:22:23,258
දූෂිත කිරීමට.

321
00:22:23,342 --> 00:22:25,593
මාස්ටර් මයිල්ස්?

322
00:22:25,678 --> 00:22:28,847
[සිනාසෙමින්] ඔහ්, මිස්,
ඔහු ඔබව දූෂණය කරයි කියා ඔබ බයද?

323
00:22:37,398 --> 00:22:40,942
සැතපුම් එනවා! සැතපුම් එනවා!
සැතපුම් එනවා!

324
00:22:41,027 --> 00:22:44,195
[කොන්දොස්තර]
බ්ලී! Bly ස්ථානය!

325
00:22:46,032 --> 00:22:47,699
සැතපුම්! සැතපුම්!

326
00:22:49,452 --> 00:22:52,370
[සිනාසෙයි]
සැතපුම්.

327
00:22:52,455 --> 00:22:55,165
- ඔයා මිස් ගිඩන්ස් නේද?
- ඔව්.

328
00:22:55,249 --> 00:22:56,916
ඔයාට කොහොම ද?

329
00:22:58,711 --> 00:23:01,087
ඔහ්, ස්තූතියි, මයිල්ස්.

330
00:23:01,172 --> 00:23:03,965
[ෆ්ලෝරා] ඇය අපේ නව ආණ්ඩුකාරවරිය, මයිල්ස්,
ඒ වගේම ඇය හරිම ලස්සනයි.

331
00:23:04,050 --> 00:23:06,092
මයිල්ස් එකඟ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

332
00:23:08,179 --> 00:23:10,513
- දැන් එන්න.
- [දුම්රිය විස්ල් ටූට්ස්]

333
00:23:17,063 --> 00:23:18,563
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

334
00:23:18,647 --> 00:23:21,149
අනේ මම ආසාවෙන් හිටියේ
මෙම නිවාඩු සඳහා.

335
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
නිවාඩුද?

336
00:23:24,111 --> 00:23:27,447
Bly බලන්න ආසයි
සහ ග්‍රෝස් සහ ෆ්ලෝරා මහත්මිය.

337
00:23:27,531 --> 00:23:30,992
එතකොට ඔයා. ෆ්ලෝරා ලිවීය
ඔයා එනවා කියලා මට කිව්වා.

338
00:23:33,913 --> 00:23:36,831
ඔබට පාසලේ හොඳ වාරයක් තිබුණාද?

339
00:23:36,916 --> 00:23:39,125
බලන්න, මයිල්ස්! ඔන්න වැව.

340
00:23:39,210 --> 00:23:41,669
[සැතපුම්]
ඔහ්, නැවත පැමිණීම සතුටක්.

341
00:23:41,754 --> 00:23:43,880
ඔබ තනි නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

342
00:23:43,964 --> 00:23:46,800
ෆ්ලෝරා සහ ග්‍රෝස් මහත්මිය සහ මා සමඟ පමණි.

343
00:23:50,638 --> 00:23:52,931
ඔබ පාසැලේදී සතුටින් සිටියාද?

344
00:23:55,309 --> 00:23:57,268
මම ඔබට යමක් කියන්නද?

345
00:23:58,354 --> 00:24:00,522
ඔව්, සැතපුම්, ඇත්තෙන්ම.

346
00:24:00,606 --> 00:24:03,441
මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි
ආණ්ඩුකාරයෙක් වෙන්න.

347
00:24:05,319 --> 00:24:08,780
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් තරුණ වැඩියි
ඒ වගේ කපටි චාටු කාරයෙක් වෙන්න.

348
00:24:08,864 --> 00:24:11,199
[ළමයින් සිනාසෙයි]

349
00:24:15,454 --> 00:24:17,956
[සිනාසෙයි]

350
00:24:21,877 --> 00:24:24,045
- [සිනාසෙමින්]
- ආදරණීය ග්‍රෝස් මහත්මිය!

351
00:24:24,130 --> 00:24:26,256
- ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!

352
00:24:26,340 --> 00:24:28,341
- ඔබ මාව හුස්ම හිර කරයි!
- එක්ක එන්න.

353
00:24:28,425 --> 00:24:30,718
ඒ ඔක්කොම එකයි.

354
00:24:30,803 --> 00:24:34,722
කෙසේ හෝ - මම දන්නේ නැහැ -
එය වෙනස් විය හැකි යැයි මම බිය විය.

355
00:24:34,807 --> 00:24:37,642
ඔහ්, මෙහි කිසිවක් වෙනස් නොවේ,
මාස්ටර් මයිල්ස්.

356
00:24:37,726 --> 00:24:40,436
ඔයා ටිකක් කෙට්ටුයි වගේ.
අපිට ඔයාව තර කරන්න වෙනවා.

357
00:24:40,521 --> 00:24:42,647
ඔහ්, මයිල්ස්, ඔබ පෝනියාව දැකලා නැහැ!

358
00:24:42,731 --> 00:24:44,774
- අපිට පුළුවන්ද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම!

359
00:24:44,859 --> 00:24:46,359
ඉදිරියට එන්න!

360
00:24:49,071 --> 00:24:51,489
[සිනාසෙයි]

361
00:24:51,574 --> 00:24:53,700
- හොඳයි, මිස්?
- ඒක ඔයා කිව්වා වගේ.

362
00:24:53,784 --> 00:24:56,369
පවුල තුළ චමත්කාරය ක්රියාත්මක වන බව පෙනේ.

363
00:24:56,453 --> 00:24:58,788
සහ ඒ කුරිරු ලිපිය?

364
00:24:58,873 --> 00:25:01,416
එය වැරදි වැටහීමක් විය යුතුය,
වැරදීමක්.

365
00:25:01,500 --> 00:25:03,168
ඔව් වැරදීමක්.

366
00:25:03,252 --> 00:25:05,712
ඉතින්, අහ්, ඔබ කුමක් කියන්නද?
මාස්ටර් මයිල්ස් වෙත?

367
00:25:05,796 --> 00:25:09,424
මම එය පසුව ඔහු සමඟ එළියට ගන්නම්.
ඒක වළක්වන්න බැහැ. නමුත් දැන් නොවේ.

368
00:25:09,508 --> 00:25:13,094
මම ඔහුගේ ගෙදර පැමිණීම නරක් කරන්නේ නැහැ
සමහර මෝඩ වයසක පාසල් ගුරුවරියක් නිසා.

369
00:25:13,179 --> 00:25:14,637
අනේ ඔව් මිස්.

370
00:25:14,722 --> 00:25:18,099
ඔහ්, මම - මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
අපිට කරදරයක් වෙන්න ඕන නෑ.

371
00:25:21,395 --> 00:25:24,814
හිතවත් ග්‍රෝස් මහත්මිය,
ඔබ මොනතරම් සැනසීමක්ද?

372
00:25:42,249 --> 00:25:45,251
[සැතපුම්]
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ මිස් ගිඩන්ස්?

373
00:25:47,588 --> 00:25:49,505
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම එතන ඉන්නවා කියලා?

374
00:25:50,591 --> 00:25:52,759
මෙය ඉතා පැරණි නිවසකි.
දේවල් creak.

375
00:25:52,843 --> 00:25:56,512
කෙසේ වෙතත්, මම ආලෝකය දුටුවෙමි
දොර යට ඔබේ ඉටිපන්දමෙන්.

376
00:25:57,723 --> 00:26:00,808
- ඔබ නිදා සිටිය යුතුයි.
- මම ගොඩක් කලබලයි.

377
00:26:00,893 --> 00:26:04,229
- උද්යෝගිමත්ද?
- ගෙදර සිටීමෙන්. ෆ්ලෝරා දැකීමෙන්.

378
00:26:05,314 --> 00:26:07,315
සහ ඔබව හමුවීම.

379
00:26:08,651 --> 00:26:10,818
ඊට අමතරව, මම අවදියෙන් සිටීමට කැමතියි.

380
00:26:10,903 --> 00:26:13,905
- ඒක හරිම නරක පුරුද්දක්, මයිල්ස්.
- ඒකද?

381
00:26:13,989 --> 00:26:15,740
ඔව්.

382
00:26:15,824 --> 00:26:18,493
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
ඔබ අවදියෙන් සිටින විට?

383
00:26:18,577 --> 00:26:21,120
ඔහ්, විවිධ දේවල ලෝකයක්.

384
00:26:21,205 --> 00:26:22,956
සහ අද රෑ...

385
00:26:23,040 --> 00:26:25,625
ඔබ, සමහරවිට, සිතමින් සිටියාද?
පාසල ගැන?

386
00:26:25,709 --> 00:26:28,503
අපොයි නෑ.
ඒ සියල්ල ඉතා ඈත බව පෙනේ.

387
00:26:30,089 --> 00:26:31,965
සැතපුම්...

388
00:26:32,049 --> 00:26:35,426
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
ආපසු යාමට අවසර.

389
00:26:37,596 --> 00:26:40,014
ඔබට වැටහෙනවා
එය ඉතා බරපතල කාරණයක් බව...

390
00:26:40,099 --> 00:26:42,809
පිරිමි ළමයෙකුට පාසලෙන් නෙරපීමට.

391
00:26:45,354 --> 00:26:47,522
උබේ මාමා මොනවා කියයිද කියලා මට හිතාගන්න බෑ.

392
00:26:47,606 --> 00:26:49,315
ඔයාට බැරිද? මට පුළුවන්.

393
00:26:49,400 --> 00:26:52,777
ඔහු කියයි,
"මට කරදර කරන්න එපා. මම වැඩ වැඩියි."

394
00:26:52,861 --> 00:26:55,196
- මයිල්ස්, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- එහෙම නේද?

395
00:26:55,281 --> 00:26:58,074
ඔබට ඔහුව මුණගැසී තිබෙනවා නේද?
ඔයා දන්නවනේ එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

396
00:26:58,158 --> 00:27:00,368
එයාට මං ගැනවත් ෆ්ලෝරා ගැනවත් වැඩක් නැහැ.

397
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
අපට කුමක් සිදු වුවද ඔහුට කමක් නැත.

398
00:27:03,956 --> 00:27:07,292
මයිල්ස්, ආදරණීය, ඔබ එය විශ්වාස නොකළ යුතුයි.

399
00:27:07,376 --> 00:27:09,377
ඔබේ මාමාට ඇත -

400
00:27:09,461 --> 00:27:14,090
හොඳයි, ඔහුට විශාල වගකීම් රාශියක් ඇත
සහ ප්රමාණවත් කාලයක් නොමැත -

401
00:27:14,174 --> 00:27:16,592
අප වෙනුවෙන් කිසිවක් නාස්ති කිරීමට?

402
00:27:16,677 --> 00:27:18,886
මට තේරෙනවා.

403
00:27:18,971 --> 00:27:20,805
ඒ උනාට ටිකක් දුකයි...

404
00:27:20,889 --> 00:27:23,349
මිනිසුන්ට ඔබ වෙනුවෙන් වෙලාවක් නොමැති විට.

405
00:27:24,310 --> 00:27:26,311
ඔහ්, මට තියෙනවා, මයිල්ස්.

406
00:27:29,481 --> 00:27:31,899
මට වෙලාව තියෙනවා.

407
00:27:31,984 --> 00:27:33,860
ඒ වගේම මම සැලකිලිමත්.

408
00:27:33,944 --> 00:27:38,156
සහ, මයිල්ස්, යමක් තිබේ නම්
පාසල ගැන වැරදියි...

409
00:27:38,240 --> 00:27:41,242
යමක් තිබේ නම්
ඔබට මට කියන්න ඕන -

410
00:27:42,494 --> 00:27:45,121
මයිල්ස්, ආදරණීය මයිල්ස් ...

411
00:27:46,332 --> 00:27:49,083
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය බව?

412
00:27:53,547 --> 00:27:55,048
මාව විශ්වාස කරන්න.

413
00:28:00,929 --> 00:28:03,139
[ගැස්ම]
ඉටිපන්දම නිවිලා.

414
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
බය වෙන්න එපා.

415
00:28:06,268 --> 00:28:10,396
එය සුළඟ පමණි, මගේ ආදරණීය.
සුළඟ එය පිටතට හමා ගියේය.

416
00:28:11,482 --> 00:28:15,735
- [ෆ්ලෝරා] ♪ අපි වැතිර සිටිමු, මගේ ආදරය සහ මම ♪
- [කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

417
00:28:15,819 --> 00:28:20,114
♪ අඬන විලෝ ගෙඩියකට යටින්

418
00:28:20,199 --> 00:28:24,619
♪ ඒත් දැන් මම තනියම බොරු කියනවා

419
00:28:24,703 --> 00:28:29,123
♪ ගස ළඟ අඬන්න

420
00:28:29,208 --> 00:28:33,544
♪ "O Willow Waly" ගායනය ♪

421
00:28:33,629 --> 00:28:37,090
♪ මා සමඟ හඬන ගස ළඟ ♪

422
00:28:38,550 --> 00:28:42,470
♪ "O Willow Waly" ගායනය ♪

423
00:28:42,554 --> 00:28:44,514
♪ මගේ පෙම්වතා නැවත පැමිණෙන තුරු - ♪

424
00:28:44,598 --> 00:28:46,599
- ♪♪ [නැවතුම්]
- [කිචිචිය නැවතුම්]

425
00:29:22,010 --> 00:29:25,847
- [කුරුළු කිචිබිචි නැවත ආරම්භ]
- ♪ අපි වැතිර සිටිමු, මගේ ආදරය සහ මම ♪

426
00:29:25,931 --> 00:29:30,435
♪ අඬන විලෝ ගෙඩියකට යටින්

427
00:29:30,519 --> 00:29:34,939
♪ ඒත් දැන් මම තනියම බොරු කියනවා

428
00:29:36,066 --> 00:29:39,527
♪ ඕ විලෝ, මම මැරෙනවා ♪

429
00:29:40,529 --> 00:29:43,948
♪ ඕ විලෝ, මම මැරෙනවා ♪♪

430
00:29:49,163 --> 00:29:50,663
[පියාපත් පිඹීම]

431
00:29:55,210 --> 00:29:56,711
[Cooing]

432
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
[කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම]

433
00:30:53,685 --> 00:30:55,186
සැතපුම්.

434
00:30:56,188 --> 00:30:58,105
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

435
00:30:59,107 --> 00:31:01,776
මම දන්නේ නැහැ.
විනාඩි විස්සක්, පැය භාගයක්.

436
00:31:01,860 --> 00:31:04,904
- ඔහ්, එහෙනම් ඔයා එයාව දකින්න ඇති.
- WHO?

437
00:31:04,988 --> 00:31:08,115
මෙතන හිටගෙන හිටපු මිනිහා
කුළුණ මත.

438
00:31:08,200 --> 00:31:12,370
මම සෑහෙන්න තනියම හිටියා
මගේ කෑදර මිතුරන් හැර.

439
00:31:12,454 --> 00:31:13,955
හොඳයි, ඒක ඇත්ත වෙන්න බැහැ.

440
00:31:14,039 --> 00:31:17,250
මිනිත්තු දෙකකට පෙර නොවේ
මම දැක්කා මිනිහෙක් හරියටම මෙතන ඉන්නවා.

441
00:31:17,334 --> 00:31:18,960
සමහරවිට ඒ මම වෙන්න ඇති.

442
00:31:19,044 --> 00:31:21,003
නෑ නෑ ඒ මනුස්සයෙක්.

443
00:31:22,297 --> 00:31:24,382
ඔහු මා දෙස බලා සිටියේය.

444
00:31:24,466 --> 00:31:27,969
ඔබ එය සිතින් මවා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
එසේත් නැතිනම් -

445
00:31:28,053 --> 00:31:31,389
ඔහ්, ආදරණීය. ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කණ්නාඩි පැළඳීමට සිදුවේ.

446
00:31:31,473 --> 00:31:33,599
ඒකට ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

447
00:31:33,684 --> 00:31:36,894
ඔහ්, ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම මහන්සියි කියලා.
මම හොඳින් නිදාගෙන නැහැ.

448
00:31:36,979 --> 00:31:38,646
මම දන්නවා.

449
00:31:38,730 --> 00:31:40,314
ෆ්ලෝරා මට කිව්වා.

450
00:31:40,399 --> 00:31:44,026
ඇය කියනවා ඔබ පුංචි කෙඳිරිලි කරනවා කියලා
සහ මුළු රාත්රිය පුරාම විලාප දෙනවා.

451
00:31:44,111 --> 00:31:47,029
ඇත්ත වශයෙන්ම,
කෙනෙකුට ෆ්ලෝරා විශ්වාස කළ නොහැක.

452
00:31:47,114 --> 00:31:50,449
ඇය දේවල් නිර්මාණය කරයි, ඒවා පරිකල්පනය කරයි.

453
00:31:50,534 --> 00:31:54,161
ඔබ අදහස් කරන්නේ කැමති
දුප්පත්, මෝඩ මිස් ගිඩන්ස්?

454
00:31:54,246 --> 00:31:55,746
[සිනාසෙයි]

455
00:32:01,545 --> 00:32:03,045
[සිපගැනීම්]

456
00:32:09,261 --> 00:32:12,430
මිස්, මේවා කරන්නද,
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබේ විය හැකිද?

457
00:32:12,514 --> 00:32:15,516
කතුරු. උයන්පල්ලා ඔවුන්ව ඇති දැඩි කළේය.
උන්ව වත්තේ තිබිලා හම්බ උනා කිව්වා.

458
00:32:15,601 --> 00:32:18,060
ඔව්. මම ඒවා අතහරින්න ඇති
අද උදේ මම -

459
00:32:18,145 --> 00:32:20,104
මම රෝස මල් කපන අතරතුර.

460
00:32:20,188 --> 00:32:22,356
ඒ වගේම එයාලව එතනම දාලා ගියා.
[සිනාසෙයි]

461
00:32:22,441 --> 00:32:24,775
මට අද බයයි
සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ දවස නොවේ.

462
00:32:24,860 --> 00:32:26,777
මම හය හතේ වගේ.

463
00:32:26,862 --> 00:32:29,572
හොඳයි, මිස්, ඔබ කවදාවත් නැහැ
කලින් ගෙදරින් ඈත් වෙලා.

464
00:32:29,656 --> 00:32:32,575
අමුතු තැනක්, අලුත් වගකීම්.

465
00:32:32,659 --> 00:32:35,036
- ටිකක් පුරුදු වෙන්න ගන්නවා -
- ග්‍රෝස් මහත්මිය.

466
00:32:35,120 --> 00:32:37,997
මෙහි ජීවත් වන අය සිටීද
මම දන්නේ නැහැ කියලා?

467
00:32:38,081 --> 00:32:39,540
මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

468
00:32:39,625 --> 00:32:41,834
නිවසේ, මම අදහස් කළේ.

469
00:32:41,918 --> 00:32:45,713
මට සේවිකාවන් දෙදෙනා සහ කෝකියා හමු වී ඇත
සහ ඇගේ සැමියා, උයන්පල්ලා ...

470
00:32:45,797 --> 00:32:49,383
මම නිකමට කල්පනා කළා
මට හමු නොවුණු කෙනෙක් හිටියා නම්.

471
00:32:49,468 --> 00:32:53,179
ඔබට බුදු සරණයි, මිස්, මම හිටියා නම් හොඳයි.
අපට තවත් අත් යුගලයක් භාවිතා කළ හැකිය.

472
00:32:53,263 --> 00:32:56,307
- [ධාවන අඩිපාර]
- ඔහ්, ඉක්මන් කරන්න! එන්න! ඔබ බැලිය යුතුයි!

473
00:32:56,391 --> 00:32:58,225
මයිල්ස් "ගවේෂණ!"

474
00:32:58,310 --> 00:33:00,978
ඔහ්, එන්න! ඔබ බැලිය යුතුයි!
ඔහු හරිම නිර්භීතයි!

475
00:33:08,862 --> 00:33:10,112
[විහිලු]

476
00:33:19,122 --> 00:33:20,623
සැතපුම්!

477
00:33:28,674 --> 00:33:31,550
ෆ්ලෝරා, මාව බලන්න!
[සිනාසෙයි]

478
00:33:31,635 --> 00:33:34,345
- සැතපුම්!
- [සුළං හමන]

479
00:33:39,935 --> 00:33:42,937
[කුරුළු කෑගැසීම]

480
00:33:43,939 --> 00:33:45,773
සැතපුම්?

481
00:33:45,857 --> 00:33:48,150
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා බලනවා කියලා.

482
00:33:48,235 --> 00:33:50,236
ඒක හරිම දක්ෂයි, මයිල්ස්.

483
00:34:08,672 --> 00:34:10,965
බලන්න, මිස් ගිඩන්ස්.
මටත් චිත්‍ර අඳින්න පුළුවන්.

484
00:34:11,049 --> 00:34:13,342
මයිල්ස් එකම එක නොවේ
අඳින්න පුළුවන් කාටද.

485
00:34:15,137 --> 00:34:17,096
ඔහ් ඔව්. දැන් මට පේනවා.

486
00:34:17,180 --> 00:34:19,682
එය සුන්දරයි. මල් බඳුනක්.

487
00:34:19,766 --> 00:34:24,311
යහපත, නැත. එය ගිගුරුම් සහිත වැස්සකි.
වලාකුළු සහ අකුණු දකිනවාද?

488
00:34:24,396 --> 00:34:27,523
ඔහ්, ඔව්, ආදරණීය.
ඔව්, හොඳයි, එය ඉතා මුල් පිටපතක් බව මට විශ්වාසයි.

489
00:34:27,607 --> 00:34:29,942
සමහර විට ඔබ වැඩෙනු ඇත
ප්රසිද්ධ කලාකරුවෙකු වීමට.

490
00:34:30,026 --> 00:34:32,486
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද, මයිල්ස්?
- ඔව්, ආදරණීය.

491
00:34:32,571 --> 00:34:35,614
නමුත් මිස් ගිඩන්ස් හුදෙක් ආචාරශීලී ය.

492
00:34:35,699 --> 00:34:39,243
මට කියන්න මිස් ගිඩන්ස්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මම හැදී වැඩෙන්න පුළුවන්ද?

493
00:34:39,327 --> 00:34:41,162
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

494
00:34:41,246 --> 00:34:44,081
ඒත් මට වෙන්න ඕන දෙයක් නෑ...

495
00:34:44,166 --> 00:34:47,626
මම හැර -
Bly හි ජීවත් වන පිරිමි ළමයෙක්.

496
00:34:47,711 --> 00:34:51,172
ඔහ්, සියල්ල පමණක් නම්
දැන් තියෙන විදියටම යන්න පුළුවන්.

497
00:34:53,091 --> 00:34:54,884
මම මේ ගෙදරට ආදරෙයි.

498
00:34:54,968 --> 00:34:56,802
එහෙම නේද මිස් ගිඩන්ස්?

499
00:34:56,887 --> 00:35:00,514
ඒක හරිම ලස්සනයි. සහ එතරම් විශාලයි.

500
00:35:00,599 --> 00:35:04,602
මම හිතන්නේ එය විශාලතම නිවසයි
එංගලන්තයේ.

501
00:35:04,686 --> 00:35:06,395
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුළු ලෝකයම.

502
00:35:06,480 --> 00:35:08,981
ඔහ්, මුළු ලෝකයම නැති තරම්, ෆ්ලෝරා.

503
00:35:09,065 --> 00:35:12,735
ඔබ ජීවත් වූ ඔබේ නිවස -
ඒකත් ලොකු ගෙයක්ද?

504
00:35:12,819 --> 00:35:15,321
නැහැ, එය ඉතා කුඩායි, මම බයයි.

505
00:35:15,405 --> 00:35:18,616
- කොතරම් කුඩාද?
- ඉතා, ඉතා කුඩා.

506
00:35:18,700 --> 00:35:21,535
ඔබට රහස් තිබිය නොහැකි තරම් කුඩාද?

507
00:35:21,620 --> 00:35:23,871
[සිනාසෙමින්]
හොඳයි, රහස් ටිකක් අමාරුයි.

508
00:35:23,955 --> 00:35:26,749
- [ෆ්ලෝරා] නමුත් හැකිද?
- වැඩි කලක් නොවේ.

509
00:35:26,833 --> 00:35:31,837
රහස් සඳහා පෞද්ගලිකත්වයක් අවශ්‍ය වේ
අපේ පුංචි ගෙදර දුන්නේ නැහැ කියලා.

510
00:35:31,922 --> 00:35:34,590
- ඔබ ඔබේ නිවසේ ක්‍රීඩා කළාද?
- නැහැ.

511
00:35:34,674 --> 00:35:38,219
අපට සාමාන්‍යයෙන් නිහඬව සිටීමට සිදු විය, මන්ද
මගේ තාත්තා ඔහුගේ දේශනාව සූදානම් කරමින් සිටියා.

512
00:35:38,303 --> 00:35:41,972
ඒත් එයා එළියට ගියා නම් අපි සෙල්ලම් කරනවා
නිවස පුරා සැඟවී සිටීම.

513
00:35:42,057 --> 00:35:43,641
ඔහ්, ආදරණීය!

514
00:35:43,725 --> 00:35:46,060
- අපි ඒක කරමු!
- කමක් නැහැ.

515
00:35:46,144 --> 00:35:48,562
ඔබ සැඟවී සිටින්න, මම සොයන්නෙමි.

516
00:35:48,647 --> 00:35:50,731
අපිට ගේ පුරාම යන්න පුළුවන්,
අපිට බැරිද?

517
00:35:50,816 --> 00:35:53,400
- සෑම තැනකම, මම අදහස් කළේ.
- ඔව්, මම එසේ සිතිය යුතුයි.

518
00:35:53,485 --> 00:35:55,820
[ඔරලෝසු නාද කිරීම]

519
00:35:55,904 --> 00:35:59,031
ඔහ්. ළමයි කොහෙද යන්නේ?
එය ඔවුන්ගේ නින්දට යන වේලාවයි.

520
00:35:59,115 --> 00:36:00,574
ඔව් මම දන්නවා.

521
00:36:00,659 --> 00:36:04,203
ඒත් මම හිතුවේ එක පොඩි ගේමක් විතරයි
ඉන්පසු ඔවුන් ඇඳට යාවි.

522
00:36:04,287 --> 00:36:06,831
ඔහ්, ඔවුන් ඔබව දිනුවා, මිස්,
දැනටමත්, මට පේනවා.

523
00:36:06,915 --> 00:36:08,457
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් සතුව ඇත.

524
00:36:08,542 --> 00:36:10,417
[Flora, Singsongy]
අපි සූදානම්!

525
00:36:10,502 --> 00:36:12,628
[Singsongy]
මම එනවා!

526
00:36:12,712 --> 00:36:14,213
[සිනාසෙයි]

527
00:36:31,690 --> 00:36:34,191
ඇනා?

528
00:36:38,196 --> 00:36:40,197
[සැතපුම්]
මිස් ගිඩන්ස්!

529
00:37:28,496 --> 00:37:30,664
[ගියර්ස් කැරකෙමින්]

530
00:37:30,749 --> 00:37:33,417
♪♪ [සංගීත පෙට්ටිය: "O Willow Waly"]

531
00:37:52,520 --> 00:37:54,438
[දොර සරනේරු කැඞීම]

532
00:37:57,484 --> 00:38:00,027
ඔයා කවදාවත් මාව හොයාගෙන නැහැ
මම ඔබට පහර දුන්නේ නැත්නම්!

533
00:38:00,111 --> 00:38:01,654
- ඔහ්!
- මම ඔයාව බය කළාද?

534
00:38:01,738 --> 00:38:04,531
- ඔව්, ටිකක්.
- දැන් ඔයා මගේ හිරකාරයා.

535
00:38:04,616 --> 00:38:07,826
- ඔහ්, මයිල්ස්! මට යන්න දෙන්න.
- ඇයි?

536
00:38:07,911 --> 00:38:09,370
- ඔයා මට රිද්දනවා.
- මමද?

537
00:38:09,454 --> 00:38:12,831
- ඔව්, මයිල්ස්. කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
- නමුත් ඇයි?

538
00:38:12,916 --> 00:38:15,084
මම ඔයාට කිව්වා. ඔයා මට රිද්දනවා.
දැන්, මයිල්ස්, මම අදහස් කළේ එයයි.

539
00:38:15,168 --> 00:38:18,462
- ඔබත්?
- ඔහ්, ඔබ එය සොයාගෙන ඇත! මට ඒක මගහැරිලා තියෙනවා.

540
00:38:18,546 --> 00:38:21,465
ග්‍රෝස් නෝනා ඒක මෙතන හංගන්න ඇති.

541
00:38:21,549 --> 00:38:25,344
- දැන් සැඟවීමට ඔබේ වාරයයි.
- ඉක්මන් කරන්න! දුවන්න!

542
00:38:25,428 --> 00:38:27,304
කමක් නැහැ.

543
00:38:27,389 --> 00:38:30,307
දැන් කොහෙද?
ඔහ්, මම කොහේ සැඟවිය යුතුද?

544
00:38:30,392 --> 00:38:33,727
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක.
අපි සියයක් ගණන් කරන්නෙමු.

545
00:38:33,812 --> 00:38:37,231
එක, දෙක, තුන...

546
00:38:37,315 --> 00:38:41,986
[එකට]
හතර, පහ, හය, හත, අට...

547
00:38:43,113 --> 00:38:46,198
නවය, 10, 11 -

548
00:38:59,212 --> 00:39:02,381
- [සුළං කැළඹීම]
- [කුරුළු ඇමතීම]

549
00:39:15,895 --> 00:39:19,481
[ෆ්ලෝරා, මයිල්ස් සිනාසෙමින්]

550
00:39:21,192 --> 00:39:22,901
[Flora, Singsongy]
මිස් ගිඩන්ස්!

551
00:39:22,986 --> 00:39:24,820
ඔයා කොහේ ද?

552
00:39:26,656 --> 00:39:30,200
ඔහ්!
[ගැස්ම]

553
00:39:59,147 --> 00:40:02,357
[කුරුළු කෑගැසීම]

554
00:40:03,401 --> 00:40:05,861
[මිස් ග්‍රෝස්]
මිස්? මිස් ගිඩන්ස්?

555
00:40:08,573 --> 00:40:10,783
ඔබ කුමක් වුවත්
එතන කරනවා, මිස්?

556
00:40:10,867 --> 00:40:12,785
අහස්, දරුව, ඔබ කිරි මෙන් සුදු ය.

557
00:40:12,869 --> 00:40:15,913
මම ඔහුව දැක්කා!
මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා කියන්න එපා, මොකද මම එහෙම කළා කියලා.

558
00:40:15,997 --> 00:40:17,664
- මම දැක්කා ඔහු බලාගෙන ඉන්නවා.
- කවුද, මිස්?

559
00:40:17,749 --> 00:40:19,541
- එකම මිනිසා - කුළුණ මත මිනිසා.
- කුළුණ?

560
00:40:19,626 --> 00:40:22,586
නමුත් දැන්, දැන්, ඔහු බලා සිටියේය
මාව පහු කරගෙන ගෙට ගියා...

561
00:40:22,670 --> 00:40:24,338
හරියට කාව හරි දඩයම් කරනවා වගේ.

562
00:40:24,422 --> 00:40:26,507
- ඔහු මොන වගේද, මිස්?
- ඔහුට අඳුරු, රැලි සහිත හිසකෙස් තිබුණි.

563
00:40:26,591 --> 00:40:29,343
- සහ අමාරුම, සීතලම ඇස්.
- ඔහුද -

564
00:40:29,427 --> 00:40:32,846
- ඔහු ඉතා කඩවසම් බව ඔබ කියනවද?
- ඔව්, ඔව්. කඩවසම් සහ අසභ්ය.

565
00:40:32,931 --> 00:40:35,182
නමුත් මම ඔහුව කලින් දැකලා තියෙනවා.
ඔව්, ඔහු -

566
00:40:35,266 --> 00:40:39,186
මම ඔහුව දුටු තැන මම දනිමි.
පින්තූරයක්. එයාගේ පින්තූරයක් තියෙනවා.

567
00:40:39,270 --> 00:40:41,855
කැඩුණු වීදුරුවක කුඩා රූපයක්
අට්ටාලයේ.

568
00:40:41,940 --> 00:40:43,732
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
- ඒක වෙන්න බෑ.

569
00:40:43,817 --> 00:40:46,568
- ඒක වෙන්න බැරිද? ඔබ ඔහුව දන්නවා.
- ක්වින්ට්.

570
00:40:46,653 --> 00:40:48,779
- පීටර් ක්වින්ට්, ස්වාමියාගේ සේවකයා.
- නමුත් ඔබ කිව්වා -

571
00:40:48,863 --> 00:40:52,199
ඔව් මිස්. බලන්න, ඔහු මැරිලා.
ක්වින්ට් මැරිලා.

572
00:40:52,283 --> 00:40:53,617
[ගැස්ම]
මැරිලාද?

573
00:40:53,701 --> 00:40:55,828
- [ෆ්ලෝරා, මයිල්ස් සිනාසෙමින්]
- ♪♪ [සංගීත පෙට්ටිය]

574
00:41:03,378 --> 00:41:06,713
[සිනාසෙමින්, මැකී යයි]

575
00:41:40,790 --> 00:41:43,167
[කෙඳිරිය]

576
00:41:46,546 --> 00:41:49,840
[ගිගුරුම්, ඝෝෂා කිරීම]

577
00:42:09,611 --> 00:42:12,070
[කැරගැසීම]

578
00:42:15,700 --> 00:42:18,035
[කැරගැසීම දිගටම]

579
00:42:27,837 --> 00:42:31,340
ඔබේ පැන්සල තියෙනවා
වඩාත්ම භයානක කෑගැසීම, ෆ්ලෝරා.

580
00:42:31,424 --> 00:42:34,134
ඒක කරනවා නේද?
නමුත් මට එයට උදව් කළ නොහැක, ඔබ දන්නවා.

581
00:42:34,219 --> 00:42:36,887
ඔයාට බැරිද? මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඒක හිතාමතාම කළා.

582
00:42:38,556 --> 00:42:40,057
ඇය තමයි.

583
00:42:41,601 --> 00:42:44,311
- නවත්වන්න! හිඟාකෑම නවත්වන්න!
- මම ඉල්ලන්නේ නැහැ!

584
00:42:44,395 --> 00:42:46,813
ඔව් ඔයා තමයි!
ඔබ අවධානය ඉල්ලා සිටිනවා!

585
00:42:46,898 --> 00:42:49,775
- [කෑගැසීම, හැඬීම]
- ඔන්න ඔයා ආයෙත් හිඟාකනවා.

586
00:42:49,859 --> 00:42:52,027
පළමුව අවධානය සඳහා, දැන් ආදරය සඳහා.

587
00:42:52,111 --> 00:42:54,821
- නවත්වන්න, ෆ්ලෝරා!
- දැන්, මයිල්ස්. හෂ්, මයිල්ස්.

588
00:42:54,906 --> 00:42:58,325
ඔහ්, ආදරණීය. ඔහ්, දුප්පත් ආදරණීය ෆ්ලෝරා.

589
00:42:58,409 --> 00:43:00,869
එතන, දැන්.
බලන්න මම ඔයාව අඬන්න හැදුවා.

590
00:43:00,954 --> 00:43:04,081
ඔහ්, මොනතරම් පිළිකුල් සහගතද, මොනතරම් කුරිරුද
ඔබට පැරණි පාලනය.

591
00:43:04,165 --> 00:43:07,084
- ඔබ කිසිසේත්ම ගොරෝසු නොවේ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ නොවේ.

592
00:43:07,168 --> 00:43:10,796
- ඔබ එසේ වූවා නම් මම පුදුම නොවෙමි.
- මම එසේ නොකරමි.

593
00:43:10,880 --> 00:43:12,047
[උඹීම]

594
00:43:12,131 --> 00:43:13,632
භයානකද?

595
00:43:13,716 --> 00:43:17,427
ඇයි ඔව්. දන්නවද වැස්ස.
වත්තට යන්න බැරි වෙනවා.

596
00:43:17,512 --> 00:43:20,222
මගේ කිවිසුම් පැන්සල සහ මම -
මම හොඳ වෙන්න උත්සාහ කළේවත් නැහැ.

597
00:43:20,306 --> 00:43:22,808
ඔහ්, නමුත් ඔබ හොඳයි.

598
00:43:22,892 --> 00:43:24,685
ඔය දෙන්නම තමයි.

599
00:43:25,770 --> 00:43:27,396
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා.

600
00:43:27,480 --> 00:43:30,857
අපි අපේ පොත් ටික අයින් කරමු
අපි එය ෆ්ලෝරාගේ උපන්දිනය යැයි කියමු.

601
00:43:30,942 --> 00:43:33,110
- ඔහ්, ඔව්!
- හරි, ෆ්ලෝරා, අද ඔබේ උපන් දිනයයි.

602
00:43:33,194 --> 00:43:35,654
- ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?
- සාදයක් පවත්වන්න.

603
00:43:35,738 --> 00:43:38,573
- ඇඳුම් සාදයක්.
- ඒක නියම අදහසක්!

604
00:43:38,658 --> 00:43:41,451
- මයිල්ස් සහ මම ගිහින් ඇඳුම් ඇඳගෙන එන්නම්.
- අපිට පුළුවන්ද?

605
00:43:41,536 --> 00:43:44,121
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
- එහෙනම් එන්න, ෆ්ලෝරා.

606
00:43:44,205 --> 00:43:45,914
[වෘක්ෂලතා]
ඔහ්, හොඳයි!

607
00:43:45,999 --> 00:43:48,083
[දොර විවෘත වේ]

608
00:43:49,335 --> 00:43:51,295
- ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

609
00:43:51,379 --> 00:43:54,172
- ඇඳුම් ඇඳීමට! ඔයා කිව්වා අපිට පුළුවන් කියලා!
- හොඳයි, මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

610
00:43:54,257 --> 00:43:57,968
නැහැ! එතකොට පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ.
ඔබ පහත මාලයේ රැඳී සිටින්න. අපි වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

611
00:43:58,052 --> 00:44:00,053
[වෘක්ෂලතා]
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

612
00:44:07,145 --> 00:44:08,854
මම ඔවුන්ට යන්න දුන්නා.

613
00:44:08,938 --> 00:44:11,106
- කොහෙද යන්න, මිස්?
- ඔහ්!

614
00:44:11,190 --> 00:44:13,317
ඔහ්, මම ළමයින්ට යන්න දුන්නා.

615
00:44:13,401 --> 00:44:16,778
උඩුමහලේ, අට්ටාලයට, සමහරවිට.

616
00:44:16,863 --> 00:44:18,363
- තනියම.
- [සිනාසෙයි]

617
00:44:18,448 --> 00:44:21,658
එච්චරද? ඔවුන්ට කිසිම හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

618
00:44:21,743 --> 00:44:24,911
මට බැහැ. මට එයාලව තනි කරන්න බෑ..
අනෙක් රාත්‍රියෙන් පසුව නොවේ.

619
00:44:24,996 --> 00:44:27,706
අනෙක් රාත්‍රිය සම්බන්ධයෙන්, මිස්,
එය ඔබේ මනසින් ඉවත් කරන්න.

620
00:44:27,790 --> 00:44:30,584
එය සිහිනයක කොටසක් ලෙස මවාපාන්න,
සමහර විට එය විය.

621
00:44:30,668 --> 00:44:34,212
සිහිනයක්ද? ඔයා හිතන්න එපා
මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යද?

622
00:44:34,297 --> 00:44:37,257
එය අන්ධකාරය පමණක් බව,
නපුරු සිහිනයක්ද?

623
00:44:37,342 --> 00:44:41,720
නමුත් එය තවදුරටත් අඳුරු නොවේ.
එය දිවා එළියයි. ඒ වගේම මම දන්නවා මම ඔහුව දැක්කා.

624
00:44:41,804 --> 00:44:44,931
මිනිසෙක් හෝ යමක්
වරක් මිනිසෙකු බව ...

625
00:44:45,016 --> 00:44:48,393
ජනේලයෙන් එබී බලමින්,
කෙනෙක් හොයනවා.

626
00:44:48,478 --> 00:44:51,688
සහ එය සත්‍ය නොවේ නම්,
මම එයාව දැක්කෙ නැත්තම්...

627
00:44:51,773 --> 00:44:54,608
මම ඔහුව විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
එතරම් නිවැරදිව?

628
00:44:54,692 --> 00:44:57,736
හොඳයි, ඔබ ඔහුගේ පින්තූරය දැක ඇත.

629
00:44:57,820 --> 00:45:01,948
ඇත්තටම මිස් ඔයා
කිසිවක් ගැන ඔබ කලබල වීම.

630
00:45:02,033 --> 00:45:03,784
ඔයා කිව්වද එයා මුදලාලි කියලා?

631
00:45:03,868 --> 00:45:07,662
ඔව්, නමුත් ස්වාමියා ගිය විට,
ක්වින්ට් අප සමඟ තනිවම සිටියේය, භාරව සිටියේය.

632
00:45:07,747 --> 00:45:10,957
මට කියන්න, ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

633
00:45:11,042 --> 00:45:12,626
Quint?

634
00:45:12,710 --> 00:45:15,796
එලියේ, මිස්,
එම පියවර මත.

635
00:45:15,880 --> 00:45:17,631
එය ශීත ඍතුව විය.

636
00:45:17,715 --> 00:45:20,967
ශීතලම, කළුම ශීත රාත්‍රිය.

637
00:45:21,052 --> 00:45:22,636
පියවර අයිස් විය.

638
00:45:22,720 --> 00:45:25,889
ක්වින්ට්, ඔහු පරක්කු වෙලා ගෙදර ආවා
අපි සියල්ලෝම නිදාගත් පසු.

639
00:45:25,973 --> 00:45:28,225
ප්රමාද වී බීම පිරී ඇත.

640
00:45:28,309 --> 00:45:30,685
ඔළුවේ තුවාලයක් තිබුණා,
ලිස්සලා ගියා වගේ...

641
00:45:30,770 --> 00:45:34,022
හරියට ඔහු අඳුරේ වැටුණා වගේ.

642
00:45:34,107 --> 00:45:36,108
මට එයාගෙ ඇස් අමතක කරන්න බෑ.

643
00:45:36,192 --> 00:45:39,194
ඒවා විවෘතව, පුදුමයෙන් පිරී තිබුණි ...

644
00:45:39,278 --> 00:45:43,490
වේදනාවෙන්, නරියාගේ ඇස් මෙන්
මම වරක් දුටුවෙමි -

645
00:45:43,574 --> 00:45:46,410
බල්ලන් දඩයම් කළ හිවලෙකු.

646
00:45:46,494 --> 00:45:48,829
නමුත් එය හදිසි අනතුරක්ද?

647
00:45:48,913 --> 00:45:50,705
ඔහු සුවිශේෂී මිනිසෙක් විය.

648
00:45:50,790 --> 00:45:53,834
ඔහුගේ ජීවිතයේ දේවල් තිබුණා
එය ඔහුට කළ ප්‍රචණ්ඩත්වයට හේතු විය හැකිය ...

649
00:45:53,918 --> 00:45:55,836
නපුරු දේවල් -

650
00:45:55,920 --> 00:45:59,673
ඔහ්. හොඳයි, එය සිදු නොවේ
මළවුන් ගැන නරක කතා කිරීමට.

651
00:45:59,757 --> 00:46:01,466
ළමයින් ඔහු ගැන කිසි විටෙකත් සඳහන් නොකරයි.

652
00:46:01,551 --> 00:46:05,011
ඔහ්, නැහැ, මිස්, ඔබත් නොකළ යුතුයි -
ඔවුන්ට නොවේ.

653
00:46:05,096 --> 00:46:08,014
ඔයාට පේනවා මිස්,
ඔහුව සොයා ගත්තේ මාස්ටර් මයිල්ස් විසිනි.

654
00:46:08,099 --> 00:46:09,766
අනේ අර දුප්පත් පොඩි කොල්ලා.

655
00:46:09,851 --> 00:46:11,685
අහන්න තිබුනා නම්
ඔහුගේ කෑගැසීම්...

656
00:46:11,769 --> 00:46:14,271
ඔහු ඔහුට ඇලී සිටින ආකාරය දුටුවේය
කතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

657
00:46:14,355 --> 00:46:16,898
අර දුප්පත් පොඩි කොල්ලා ක්වින්ට වඳිනවා.

658
00:46:16,983 --> 00:46:18,650
ඔහුට නමස්කාර කළාද?

659
00:46:18,734 --> 00:46:21,111
ඒ මිනිසා? සැතපුම්?

660
00:46:21,195 --> 00:46:23,822
ඔබ ක්වින්ට්ව දැන සිටියේ නැත, මිස්.

661
00:46:23,906 --> 00:46:27,200
මිනිසුන් කෙරෙහි ඔහුට එවැනි බලයක් තිබුණි.

662
00:46:27,285 --> 00:46:30,328
දරුවාට දොස් කියන්න බැහැ.
තාත්තා නැති පාළු කොල්ලෙක්.

663
00:46:30,413 --> 00:46:32,539
Quint ප්‍රයෝජන ගත්තා, එච්චරයි.

664
00:46:32,623 --> 00:46:36,042
මයිල්ස් දැක්කම මට අසනීප වුණා
පොඩි බල්ලෙක් වගේ එයා පස්සෙන් දුවනවා.

665
00:46:36,127 --> 00:46:38,378
ඔවුන් නිතරම එකට සිටියා.
- ♪♪ [සංගීත පෙට්ටිය]

666
00:46:38,463 --> 00:46:39,963
[සැතපුම්]
නිහඬයි, හැමෝම.

667
00:46:40,047 --> 00:46:42,716
විනෝදාස්වාදය
ආරම්භ කිරීමට නියමිතය.

668
00:46:42,800 --> 00:46:45,343
ඔහ්, බලන්න, මිස්.

669
00:46:46,387 --> 00:46:49,890
මම ඔබේ පින් කුෂන් ණයට ගත්තා.
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා.

670
00:46:51,976 --> 00:46:54,728
මිස් ගිඩන්ස්, ආදරණීය,
ඔබ එහි වාඩි වෙනවාද?

671
00:46:54,812 --> 00:46:58,064
සහ, ග්‍රෝස් මහත්මිය,
ඔබත් එහි වාඩි වෙනවාද?

672
00:47:01,777 --> 00:47:04,738
දැන් මයිල්ස් ඔබට කියවනු ඇත.

673
00:47:07,700 --> 00:47:10,368
- ♪♪ [නැවතුම්]
- කවියක්.

674
00:47:10,453 --> 00:47:14,748
මගේ ස්වාමියාට මම කුමක් ගායනා කරන්නද?
මගේ ජනේලයෙන්?

675
00:47:14,832 --> 00:47:18,168
මම කුමක් ගායනා කරන්නද,
මක්නිසාද මාගේ ස්වාමියා නොසිටින්නේද?

676
00:47:19,086 --> 00:47:22,172
මම කුමක් ගායනා කරන්නද,
මක්නිසාද මාගේ ස්වාමියා සවන් නොදෙන්නේද?

677
00:47:23,007 --> 00:47:26,301
මම කොහේ යන්නද,
මක්නිසාද මාගේ ස්වාමියා පිටත්ව ගොස් තිබේද?

678
00:47:27,678 --> 00:47:31,014
මම ආදරය කරන්නේ කාටද
සඳ උදාවන්නේ කවදාද?

679
00:47:32,016 --> 00:47:36,353
ගියා මගේ ස්වාමිනි,
සොහොන ඔහුගේ සිරගෙදර ය.

680
00:47:36,437 --> 00:47:40,607
මම කුමක් කියන්නද
මගේ ස්වාමියා ඇමතීමට පැමිණෙන විට?

681
00:47:40,691 --> 00:47:44,903
මම කුමක් කියන්නද
ඔහු මගේ දොරට තට්ටු කරන විට?

682
00:47:44,987 --> 00:47:49,449
මම කුමක් කියන්නද
ඔහුගේ පාද මෘදු ලෙස ඇතුල් වන විට ...

683
00:47:49,534 --> 00:47:53,745
ඔහුගේ සොහොනෙහි සලකුණු ඉතිරි කරයි
මගේ බිම?

684
00:47:53,829 --> 00:47:55,747
ඇතුල් වන්න, ස්වාමීනි.

685
00:47:55,831 --> 00:47:58,583
ඔබේ සිරගෙයින් එන්න.

686
00:47:58,668 --> 00:48:01,503
ඔබේ සොහොනෙන් එන්න...

687
00:48:01,587 --> 00:48:04,798
මන්ද සඳ උදා වී ඇත.

688
00:48:04,882 --> 00:48:07,008
[කොඳුරන]
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්වාමීනි.

689
00:48:16,394 --> 00:48:18,061
[කොඳුරන]
ඒක බලන්න.

690
00:48:18,145 --> 00:48:20,689
- මොකක්ද, මිස්?
- මම ඔවුන් ගැන බය වුණා.

691
00:48:20,773 --> 00:48:23,817
නමුත් ඔහු දන්නේ නම්?
මයිල්ස් දන්නවා නම්?

692
00:48:23,901 --> 00:48:26,987
මොකක්ද දන්නවද, මිස් ගිඩන්ස්, ආදරණීය?

693
00:48:27,071 --> 00:48:31,324
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක හිතින් මවා ගන්නවා කියලා, ඒත් දැන් දැන්
ඔබම සැතපුම් දැක සහ අසා ඇත -

694
00:48:31,409 --> 00:48:33,368
ක්‍රීඩාවක් කරනවා.

695
00:48:35,204 --> 00:48:37,998
ඔබ මට ක්වින්ට් සහ මයිල්ස් කිව්වා
හැමදාම එකට හිටියා.

696
00:48:38,082 --> 00:48:39,791
නමුත් මාස්ටර් මයිල්ස්
ඒකට දොස් කියන්න වුණේ නැහැ.

697
00:48:39,875 --> 00:48:42,210
- ඔව්, නමුත් ඔබට එය නතර කළ නොහැකිද?
- මම භාරව සිටියේ නැහැ, මිස්.

698
00:48:42,295 --> 00:48:44,671
ඒක මට ප්‍රශ්න කරන්න නෙවෙයි
ස්වාමියාගේ විධිවිධාන.

699
00:48:44,755 --> 00:48:47,340
මාස්ටර් ක්වින්ට්ව මෙතනට භාර දුන්නා.

700
00:48:47,425 --> 00:48:51,928
ඊට අමතරව,
කිසිවෙකුට ක්වින්ට එරෙහිව යා නොහැකි විය.

701
00:48:52,013 --> 00:48:54,014
ඔබ ඔහුට බිය වූවාද?

702
00:48:57,518 --> 00:48:59,686
නමුත් ජෙසල් මෙනවිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

703
00:48:59,770 --> 00:49:04,065
ඇයට යමක් කළ නොහැකිද?
එසේත් නැතිනම් ඇය ඔහුට බිය වූවාද?

704
00:49:04,150 --> 00:49:06,026
මුලින් නැහැ. අවම වශයෙන් -

705
00:49:06,110 --> 00:49:10,447
මුලදී, ඇය මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට,
ඇය නිතරම සතුටින් හා සිනහවෙන් සිටියාය.

706
00:49:10,531 --> 00:49:12,741
ඇය සංගීතයට බෙහෙවින් ඇලුම් කළාය...

707
00:49:12,825 --> 00:49:14,492
සහ නැටුම්.

708
00:49:14,577 --> 00:49:18,955
ඇය සහ ෆ්ලෝරා මෙනවිය එකට නැටුවා,
පැයෙන් නටනවා.

709
00:49:19,040 --> 00:49:20,874
නමුත් ඇය වෙනස් විය.

710
00:49:20,958 --> 00:49:22,459
ඔහ්, ඔව්, ඇය වෙනස් විය.

711
00:49:23,336 --> 00:49:26,046
'විශ්වාස කරන්න අමාරු වුනා,
ඇය උගත් තරුණියක්...

712
00:49:26,130 --> 00:49:27,797
- සහ Quint being -
- [මයිල් සිනා]

713
00:49:27,882 --> 00:49:29,674
හොඳයි, ඔහු කුමක්ද?

714
00:49:29,759 --> 00:49:32,010
[ෆ්ලෝරා කෑගැසීම]
එය නවත්වන්න, මයිල්ස්! එය නවත්වන්න!

715
00:49:32,094 --> 00:49:34,054
එතන. ඔයා බලන්න?
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා කලබල වන බව මම දැන සිටියෙමි.

716
00:49:34,138 --> 00:49:35,722
- ඔවුන් නිදාගන්නා වේලාව පසු වී බොහෝ වේ.
- ඔව්.

717
00:49:35,806 --> 00:49:38,600
නමුත් ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
ක්වින්ට් සහ ජෙසල් මෙනවිය ගැන?

718
00:49:38,684 --> 00:49:41,519
බලන්න, මිස්, ඔවුන් මැරිලා, ගිහින්.

719
00:49:41,604 --> 00:49:45,106
කතන්දර කීමෙන් පලක් නැත
අවසන් වී ඇති දේ ගැන.

720
00:49:50,279 --> 00:49:52,197
ඉවරයි.

721
00:49:55,117 --> 00:49:56,993
ඔව්, නමුත් එයද?

722
00:50:23,604 --> 00:50:26,106
[ෆ්ලෝරා, මයිල්ස් සිනාසෙමින්]

723
00:50:28,275 --> 00:50:30,568
[සැතපුම්]
යන්න දෙන්න, ෆ්ලෝරා. ඔබ වැටෙනු ඇත.

724
00:50:30,653 --> 00:50:32,529
[වෘක්ෂලතා]
ඒත් මට ඔරුව පදින්න ඕන.

725
00:50:32,613 --> 00:50:34,781
මෝඩයි. ඔයා දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා.

726
00:50:34,865 --> 00:50:37,492
මිස් ගිඩන්ස්,
මයිල්ස්ට කියන්න මට ඔරු පැදීමට ඉඩ දෙන්න කියලා.

727
00:50:37,576 --> 00:50:39,953
මම කරන්නම්, ඔයා ටිකක් ලොකු උනාම.

728
00:50:40,037 --> 00:50:42,163
නමුත් දැන් ඔබට එය බර වැඩියි.

729
00:50:42,248 --> 00:50:45,583
මට වැඩක් නෑ.
මට කොහොමත් මගේම කියලා බෝට්ටුවක් තියෙනවා.

730
00:50:47,420 --> 00:50:49,337
[ගූස් හෝන්කිං]

731
00:50:49,422 --> 00:50:51,631
[සුසුම්]

732
00:50:51,716 --> 00:50:54,634
ස්වර්ගීය, උණුසුම් හිරු.

733
00:50:54,719 --> 00:50:56,636
එය පාහේ උණුසුම් වේ.

734
00:50:56,721 --> 00:50:59,431
එය උණුසුම් වන විට මම එයට කැමතියි.

735
00:50:59,515 --> 00:51:02,976
- ඔබ දන්නවාද මයිල්ස් වරක් මට කීවේ කුමක්ද?
- නැහැ, ආදරණීය. කුමක් ද?

736
00:51:03,060 --> 00:51:06,312
වරක් ඔහු වැව මත සිටින විට මෙසේ පැවසීය.
පතුලෙහි අතක් සෙලවෙනු ඔහුට පෙනුනි.

737
00:51:06,397 --> 00:51:10,108
නමුත් ග්‍රෝස් මහත්මිය මෙසේ පැවසුවාය.
"දේවල් සහ විකාර! දේවල් සහ විකාර!"

738
00:51:16,323 --> 00:51:18,658
මිස් ගිඩන්ස්, ඉබ්බන්ට පීනන්න පුළුවන්ද?

739
00:51:18,743 --> 00:51:20,452
නැහැ, ආදරණීය.

740
00:51:20,536 --> 00:51:22,454
මම හිතුවා සමහරවිට එයාලට බැරි වෙයි කියලා.

741
00:51:26,917 --> 00:51:29,085
♪♪ [Humming "O Willow Waly"]

742
00:51:31,589 --> 00:51:34,507
♪♪ [ඉදිරියට]

743
00:51:34,592 --> 00:51:37,594
ෆ්ලෝරා, ඔයා කොහෙද ගියේ
ඒ ගීතය ඉගෙන ගන්න?

744
00:51:38,929 --> 00:51:41,055
මම හිතන්නේ මට මතක නැහැ.

745
00:51:41,140 --> 00:51:43,641
♪♪ [Humming Resumes]

746
00:51:45,352 --> 00:51:48,396
එය ගීතයයි
සංගීත පෙට්ටියෙන් නේද?

747
00:51:49,523 --> 00:51:51,065
එහෙම නේද?

748
00:51:51,150 --> 00:51:54,402
♪♪ [ඉදිරියට]

749
00:52:16,467 --> 00:52:18,593
[මිස් ගිඩන්ස්]
ෆ්ලෝරා!

750
00:52:18,677 --> 00:52:20,094
ඌ කව් ද?

751
00:52:20,763 --> 00:52:22,806
එහේ.

752
00:52:56,131 --> 00:52:59,884
අපොයි, මිස්, ඔයා මට දුන්නා
තරමක් හැරීමක් අඳුරේ වාඩි වී සිටියේය.

753
00:52:59,969 --> 00:53:04,055
- එතකොට ළමයි කොහෙද?
- ඇනා සමඟ උඩුමහලේ.

754
00:53:04,139 --> 00:53:08,351
මට ඕන උනේ තනියම ඉන්න
මොහොතකට, සිතන්නට.

755
00:53:08,435 --> 00:53:12,272
හොඳයි, මිස්, මට විශ්වාසයි ටිකක් ආලෝකය
ඔබේ සිතුවිලි වඩාත් ප්‍රීතිමත් කරයි.

756
00:53:12,356 --> 00:53:17,193
ග්‍රෝස් මහත්මිය?
ඒවායින් දෙකක් තිබේ.

757
00:53:17,278 --> 00:53:19,279
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

758
00:53:19,363 --> 00:53:23,700
ඒ දෙකෙන්... පිළිකුල්.

759
00:53:24,952 --> 00:53:29,038
අද වැව අද්දර...

760
00:53:29,123 --> 00:53:31,958
එහි පුළුල් හිරු එළියේ ...

761
00:53:32,042 --> 00:53:34,127
මම අනිත් එක දැක්කා.

762
00:53:34,211 --> 00:53:38,047
- අනිත් එක?
- කළු ඇඳුමින් සැරසුණු කාන්තාවක්.

763
00:53:39,550 --> 00:53:42,468
- ජෙසල් මෙනවිය.
- ඔහ්, ඒත් ජෙසල් මෙනවිය මැරිලා.

764
00:53:42,553 --> 00:53:45,305
ඇය මිය ගියේ ඇයි, වසරකට පමණ පෙර.

765
00:53:45,389 --> 00:53:48,725
හහ්. වසරකට පමණ පෙර.

766
00:53:48,809 --> 00:53:51,603
වසරකට ආසන්න කාලයක්.

767
00:53:51,687 --> 00:53:53,688
ෆ්ලෝරා ද ඇයව දුටුවාය.

768
00:53:53,772 --> 00:53:55,815
- ඇය ඔබට එසේ කීවාද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

769
00:53:55,900 --> 00:53:58,359
ඇය මට බොරු කීවාය.
හොඳයි, එය බොරුවක් විය.

770
00:53:58,444 --> 00:54:02,530
ඔහ්, දැන්, මිස්, මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ළමයින්ගෙන් එක්කෝ බොරු කියන්න.

771
00:54:02,615 --> 00:54:04,699
- ඇයි ඔවුන් එසේ කරන්නේ?
- ඇයි?

772
00:54:04,783 --> 00:54:07,660
මොකද දෙන්නම සෙල්ලම් කරනවා...

773
00:54:07,745 --> 00:54:11,539
නැත්නම් සෙල්ලම් කරන්න හදනවා
සමහර භයානක ක්රීඩාවක්.

774
00:54:11,624 --> 00:54:14,167
මට තේරෙන විදියට රඟපාන්න බෑ
එහි අරමුණ කුමක්ද.

775
00:54:14,251 --> 00:54:16,669
එය සිදුවන බව පමණක් දනිමි.

776
00:54:16,754 --> 00:54:21,841
රහසිගතව හා රහසින් යමක්...

777
00:54:21,926 --> 00:54:23,927
සහ අවිනීත.

778
00:54:24,011 --> 00:54:28,389
මම ඔබට කියමි, මාව විශ්වාස කරන්න,
දරුවන් භයානක අනතුරක.

779
00:54:28,474 --> 00:54:31,059
හොඳයි, අපි කුමක් කළ යුතුද?

780
00:54:31,143 --> 00:54:33,061
එතකොට ඔයාට මාව විශ්වාසද?

781
00:54:33,145 --> 00:54:35,897
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම ඒක හිතින් මවාගන්නවා කියලා?

782
00:54:35,981 --> 00:54:38,775
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, මිස්.
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

783
00:54:38,859 --> 00:54:40,818
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

784
00:54:40,903 --> 00:54:43,696
මම හොඳටම බය වෙලා.
මට හරිම තනිකමක් දැනුනා.

785
00:54:43,781 --> 00:54:46,449
නමුත් එකට,
මට උදව් කිරීමට ඔබ සමඟ -

786
00:54:46,533 --> 00:54:49,035
ඔහ්, ඔව්, මිස්, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
කොහොමද කියලා විතරක් කියන්න.

787
00:54:49,119 --> 00:54:51,371
ඔව්.

788
00:54:51,455 --> 00:54:56,459
අපි ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
මේ භීෂණවලට අවශ්‍ය කුමක්ද?

789
00:54:58,754 --> 00:55:03,174
හිතන්න, ග්‍රෝස් මහත්මිය.
පිළිතුර අතීතයේ තිබිය යුතුය.

790
00:55:05,761 --> 00:55:08,680
ක්වින්ට් සහ ජෙසල් මෙනවිය විය...

791
00:55:08,764 --> 00:55:10,306
ආදරයෙන්ද?

792
00:55:14,144 --> 00:55:16,562
ඒ දෙන්නා ආදරෙන් හිටියා නේද?

793
00:55:16,647 --> 00:55:19,399
ආදරය? ඔහ්, මම හිතන්නේ
ඇය එය හැඳින්වූයේ එයයි.

794
00:55:19,483 --> 00:55:22,318
ඒත් ඒක ලෙඩක් වගේ...

795
00:55:22,403 --> 00:55:27,448
ශරීරයෙන් පිටවන උණ
පිළිස්සී වියළී ගියේය.

796
00:55:27,533 --> 00:55:30,159
කෲරත්වයක් තිබුණේ නැහැ
ඇය දුක් විඳින්නේ නැත.

797
00:55:30,244 --> 00:55:33,788
ඔහු ඇයට පහර දුන්නේ නම් - ඔහ්, ඔව්,
ඔහු ඇයව බිමට තට්ටු කරනු මම දුටුවෙමි -

798
00:55:33,872 --> 00:55:38,334
ඇය ඔහු දෙස බලා සිටින්නීය
ඇයට ඔහුගේ අතේ බර අවශ්‍ය විය.

799
00:55:38,419 --> 00:55:41,004
ආඩම්බරයක් නැත, ලැජ්ජාවක් නැත.

800
00:55:41,088 --> 00:55:43,756
ඇගේ දෑත් සහ දණහිස මත ඔහු වෙතට බඩගාන්න,
ඇය එසේ කරනු ඇත.

801
00:55:43,841 --> 00:55:48,094
ඒ වගේම ඔහු ඇයට හිනා වෙනවා.
ඒ තරම් ම්ලේච්ඡ හිනාවක් එයාට තිබ්බේ.

802
00:55:48,178 --> 00:55:52,348
අනේ මතක් වෙද්දිත් රිදෙනවා.

803
00:55:52,433 --> 00:55:56,352
ඇය නරකයි, නමුත් කාන්තාවක් නැත
මීට වඩා දුක් විඳින්න තිබුණා.

804
00:55:58,063 --> 00:56:01,274
පුද්ගලයෙකු ඒ ගැන නිහඬව සිටිය යුතුය.

805
00:56:01,358 --> 00:56:03,526
ඔබ මට කිව යුතුයි.

806
00:56:03,610 --> 00:56:08,156
ඔහ්, මිස්, දේවල් තියෙනවා
මම දැක්කා මම - කියන්න ලැජ්ජයි.

807
00:56:08,240 --> 00:56:09,365
යන්න.

808
00:56:12,453 --> 00:56:14,704
කාමර...

809
00:56:14,788 --> 00:56:16,789
දිවා ආලෝකය භාවිතා කරයි ...

810
00:56:17,875 --> 00:56:20,001
ඒවා අඳුරු වනාන්තර මෙන් ය.

811
00:56:23,047 --> 00:56:25,882
ඔබ ඔවුන්ව දුටු බව ඔවුන් ගණන් ගත්තේ නැද්ද?

812
00:56:28,385 --> 00:56:30,303
සහ දරුවන්?

813
00:56:30,387 --> 00:56:35,683
මට කියන්න බෑ මිස්.
මම - මම දන්නේ නැහැ ළමයි මොනවද දැක්කේ කියලා.

814
00:56:35,768 --> 00:56:38,352
නමුත් ඔවුන් අනුගමනය කිරීමට පුරුදු විය
ක්වින්ට් සහ ජෙසල් මෙනවිය...

815
00:56:38,437 --> 00:56:40,980
පිටුපසින් ගමන් කරයි
අතට අත දී, මුමුණමින්.

816
00:56:41,065 --> 00:56:43,816
කටහඬ වැඩියි
මේ ගෙදර මිස්.

817
00:56:43,901 --> 00:56:46,194
ඔහ්, ඔව්, මට හිතාගන්න පුළුවන්.

818
00:56:47,321 --> 00:56:51,449
ඔව්, මට හිතාගන්න පුළුවන් මොන වගේ දේවල්ද කියලා
ඔව්හු රහසින් කීහ.

819
00:56:52,076 --> 00:56:54,827
ක්වින්ට්, මයිල්ස්.

820
00:56:54,912 --> 00:56:56,662
මට ඒවා එකට ඇහෙනවා.

821
00:56:56,747 --> 00:56:59,957
ඒත් වරදක් තිබුණේ නැහැ
මාස්ටර් මයිල්ස් හි ක්වින්ට් සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි.

822
00:57:00,042 --> 00:57:02,585
ක්වින්ට් ඔහුට පදින්න ඉගැන්නුවා
ඔහුව ඇවිදගෙන ගියා.

823
00:57:02,669 --> 00:57:05,880
- දුප්පත් පිරිමි ළමයාට යමෙකු අවශ්‍ය විය -
- ඔහුව දූෂණය කිරීමට?

824
00:57:05,964 --> 00:57:08,341
නමුත් මාස්ටර් මයිල්ස්
හොඳ කොල්ලෙක් මිස්.

825
00:57:08,425 --> 00:57:11,010
- ඔහු තුළ නපුරු කිසිවක් නැත.
- එයා අපිව රවට්ටන්නේ නැත්නම්.

826
00:57:11,095 --> 00:57:13,679
මුන් දෙන්නම අපිව රවට්ටනවා මිසක්.

827
00:57:13,764 --> 00:57:16,557
- අහිංසකයන්.
- ඔවුන් අහිංසකයි, මිස්.

828
00:57:16,642 --> 00:57:19,060
ඒක සාධාරණ නැහැ.
ඔවුන්ට චෝදනා කිරීමට ඔබට අයිතියක් නැත -

829
00:57:19,144 --> 00:57:21,646
අනේ මට සමාවෙන්න ග්‍රෝස් මහත්මිය.
මම චෝදනා කරන්නේ නැහැ.

830
00:57:21,730 --> 00:57:26,984
මම එය එකට එකතු කිරීමට උත්සාහ කරමි,
තේරුම් ගැනීමට.

831
00:57:27,069 --> 00:57:29,946
මට කියන්න, දරුවන් සතුටින් සිටියාද?

832
00:57:30,030 --> 00:57:32,198
ඔහ්, ඒවා පෙනෙන්නට තිබුණි.
දැන් වගේමයි.

833
00:57:32,282 --> 00:57:36,202
ඒත් සමහර වෙලාවට මට හිතුනා එහෙමද කියලා
ඔවුන් ඇත්තටම ඔවුන්ව රැකබලා ගත්තා, ඒ දෙන්නා...

834
00:57:36,286 --> 00:57:39,288
හෝ ඔවුන් නොසිටියේ නම්
ඒවා භාවිතා කිරීම පමණි.

835
00:57:40,582 --> 00:57:43,126
ඒවා භාවිතා කරනවාද?

836
00:57:43,210 --> 00:57:46,045
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔවුන් ...

837
00:57:46,130 --> 00:57:48,089
සහ තවමත්.

838
00:57:49,466 --> 00:57:51,926
අවසානයේ ඇයට සිදු වූ දේ,
ජෙසල් මෙනවිය?

839
00:57:52,010 --> 00:57:55,012
ඔහ්, එය කණගාටුදායක විය.

840
00:57:55,097 --> 00:57:59,308
ක්වින්ට් සොයා ගත් විට,
ඇය අඳුරුතම ශෝකයට ගියාය.

841
00:57:59,393 --> 00:58:02,145
ඇය, එය තිබිය යුතුය
මිනිසාට වෛර කළා.

842
00:58:02,229 --> 00:58:05,439
යමක් ඇති වන තුරු ඇය දුක් වූවාය
ඇගේ ඇස්වල පිස්සු.

843
00:58:05,524 --> 00:58:08,109
කවදාවත් නිදාගෙන නැහැ. කවදාවත් කෑවේ නැහැ.

844
00:58:08,193 --> 00:58:11,779
ඇය ඉබාගාතේ යන බව මට ඇසෙන්නට විය
නිවස පුරා, හඬමින්.

845
00:58:12,906 --> 00:58:15,741
යන්න බැරි වුණා.

846
00:58:15,826 --> 00:58:18,452
අවසානයේ ඇය මිය ගියාය.

847
00:58:18,537 --> 00:58:22,623
මෙතන? Bly හි?
නමුත් ඇය මිය ගියේ කුමක් නිසාද?

848
00:58:22,708 --> 00:58:26,377
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔබ බිඳුණු හදවතක් යැයි පැවසිය හැකිය.

849
00:58:26,461 --> 00:58:28,838
මට සමාවෙන්න, මිස්.
ඔවුන් දැන් ඇඳේ.

850
00:58:28,922 --> 00:58:31,924
සේරම අතුල්ලා ලස්සනට බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ ඔවුන්ගේ යාච්ඤාවලට සවන් දීම සඳහා.

851
00:58:32,009 --> 00:58:34,594
ස්තූතියි, ඇනා.
මම මොහොතකින් නැගිටිමි.

852
00:58:34,678 --> 00:58:37,263
- [දොර වැසෙයි]
- මම යන්න කලින් තව එක දෙයක්.

853
00:58:37,347 --> 00:58:39,599
- ඔව්, මිස්?
- අපේ ප්‍රාදේශීය පූජකතුමනි, ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද?

854
00:58:39,683 --> 00:58:43,769
පූජ්‍ය මහදුරු ද?
ඔහ්, ඔහු ඉතා දක්ෂ මහත්මයෙක්, මිස්.

855
00:58:43,854 --> 00:58:45,897
අනේ ඒත් මිස් මම එහෙම කරන්නේ නෑ.

856
00:58:45,981 --> 00:58:49,150
මම කිව්වේ, ඔබ සාකච්ඡා කිරීමට සිතුවා නම්
අපි සාකච්ඡා කරමින් සිටි දේ විකාර් සමඟ -

857
00:58:49,234 --> 00:58:51,319
ඔහ්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, මිස්.

858
00:58:51,403 --> 00:58:53,613
- ඇයි නැත්තේ?
- හොඳයි, ඒක -

859
00:58:53,697 --> 00:58:56,240
එය කතාබහට, අපකීර්තියට හේතු විය හැක.

860
00:58:56,325 --> 00:58:58,618
අපි බය වෙන්න නරකයි නේද
අපකීර්තියකට වඩා?

861
00:58:58,702 --> 00:59:03,039
ඒත් ඒකෙන් මොනාද හොඳ මිස්,
අපේ රහස් විකාර්ට කියනවාද?

862
00:59:03,123 --> 00:59:04,832
එයාට අපිට උදව් කරන්න බැහැ.

863
00:59:04,917 --> 00:59:07,376
ඔහු සමහරවිට
හැකි එකම කෙනා.

864
00:59:13,300 --> 00:59:16,135
[කෙඳිරිය]

865
00:59:16,220 --> 00:59:20,473
[මිස් Grose] ඒකෙන් මොනතරම් හොඳක් වෙයිද, මිස්,
අපේ රහස් විකාර්ට කියනවාද?

866
00:59:20,557 --> 00:59:22,642
එයාට අපිට උදව් කරන්න බැහැ.

867
00:59:22,726 --> 00:59:26,604
[මිස් ගිඩන්ස්] මතක තබා ගන්න,
ඔබ උත්තරීතර අධිකාරියේ සිටී.

868
00:59:26,688 --> 00:59:29,440
ෂ්. ෆ්ලෝරා, ඒක රහසක්.

869
00:59:29,524 --> 00:59:32,151
එය රහසක් බව ඔබ මතක තබා ගත යුතුය.

870
00:59:32,236 --> 00:59:34,654
[ළමයින් සිනාසෙයි]

871
00:59:40,702 --> 00:59:42,495
ඇයව බලාගන්න.

872
00:59:44,373 --> 00:59:45,915
ඇයව බලාගන්න.

873
00:59:45,999 --> 00:59:50,002
- [ළමයින් සිනාසෙමින්]
- ෆ්ලෝරා, ඒක රහසක්. ඒක රහසක්.

874
00:59:54,132 --> 00:59:56,133
[සිනාසෙයි]

875
01:00:02,808 --> 01:00:06,269
[කිසිම, නොපැහැදිලි]

876
01:00:06,353 --> 01:00:08,646
[පියාපත් පිඹීම]

877
01:00:15,779 --> 01:00:19,198
ඒක රහසක්. රහසක්.

878
01:00:19,283 --> 01:00:21,200
♪♪ [සංගීත පෙට්ටිය]

879
01:00:39,303 --> 01:00:43,389
[බෙල් ටෝලින්]

880
01:00:47,936 --> 01:00:50,521
- [ළමයින් සිනාසෙමින්]
- මම මගේ හිත හදාගත්තා.

881
01:00:50,605 --> 01:00:54,400
පල්ලිය අවසන් වූ වහාම මම ඊළඟ දුම්රියෙන් යන්නෙමි
ලන්ඩන් ගිහින් එයාලගේ මාමාව බලන්න.

882
01:00:54,484 --> 01:00:57,403
- ඔහු ආපසු එන්න ඇති.
- ඒත් ඇයි මිස්? ඇයි දැන්?

883
01:00:57,487 --> 01:01:01,907
මොකද මම -
අපට තවදුරටත් උදව් නොමැතිව ඉදිරියට යා නොහැක.

884
01:01:01,992 --> 01:01:04,785
මම දන්නවා ඔයා කනස්සල්ලෙන් වගේ අසනීප වෙලා කියලා.
නමුත් ඔත්තේ වේලාවන් හැර ...

885
01:01:04,870 --> 01:01:06,996
ඔයාට ළමයි කියන්න බෑ
හොඳ වෙලා නැහැ.

886
01:01:07,080 --> 01:01:10,541
නමුත් ඒවා හොඳ නැහැ,
සමඟ ජීවත් වීමට පහසුය.

887
01:01:10,625 --> 01:01:14,920
මන්ද ඔවුන් අප සමඟ ජීවත් නොවන බැවිනි.
ඔවුන්ගේ සැබෑ ජීවිතයේ අපට කිසිදු කොටසක් නැත.

888
01:01:15,005 --> 01:01:18,090
හිතවත් ග්‍රෝස් මහත්මිය, එය ඔබට අපහසු බව මම දනිමි
ඒ ළමයි ගැන වැරදියට හිතන්න...

889
01:01:18,175 --> 01:01:22,678
නමුත් දේවල් තිබේ
මම ඔයාට කිව්වේ නෑ කියලා...

890
01:01:22,763 --> 01:01:25,765
මට ගේන්න බෑ කියලා
ඔබට පවා කියන්නට.

891
01:01:25,849 --> 01:01:28,309
- [ගාස්තු කිරීම දිගටම]
- ඔවුන් දෙස බලන්න.

892
01:01:29,061 --> 01:01:30,561
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

893
01:01:30,645 --> 01:01:33,481
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, මිස්.
ළමයින්ගේ කතා විතරයි.

894
01:01:33,565 --> 01:01:35,274
ඔවුන් ඔවුන් ගැන කතා කරනවා.

895
01:01:35,359 --> 01:01:38,235
බිහිසුණු කතා.

896
01:01:39,529 --> 01:01:42,031
මෙතෙක් මෙම රාක්ෂයන්
දුරස්ථව තබා ඇත.

897
01:01:42,115 --> 01:01:44,033
උස් තැන්වල විතරයි දැක්කේ...

898
01:01:44,117 --> 01:01:46,452
ජනෙල් හරහා, වැව හරහා.

899
01:01:46,536 --> 01:01:50,414
නමුත් ඔවුන් සමීප වීමට අදහස් කරයි.
සහ ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම් -

900
01:01:50,499 --> 01:01:53,959
- ඔබ ස්වාමියාට කියන්නේ කුමක්ද?
- හොඳයි, මම කුමක් කියන්නද?

901
01:01:54,044 --> 01:01:56,170
ඔහුගේ නිවසට වස දෙන බව?

902
01:01:56,254 --> 01:01:59,632
ඒ ළමයි
ගණන් කරන බොරුකාරයන් යුගලයක්ද?

903
01:01:59,716 --> 01:02:02,176
ඔවුන්ට මිතුරන් සිටින බව
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ ජීවිතයෙන් බිය ගන්වන්නේ කවුද ...

904
01:02:02,260 --> 01:02:04,762
ඒවා ගැඹුරින් නොතිබුනේ නම්
සහ සදහටම ඔවුන්ට බැඳී තිබේද?

905
01:02:04,846 --> 01:02:07,390
ඔහ්, ඔව්, මම දන්නවා,
එයා හිතයි මට පිස්සු කියලා...

906
01:02:07,474 --> 01:02:11,394
නැත්නම් ඒක මොකක් හරි මෝඩ උපක්‍රමයක් කියලා
ඔහු මාව දැකීමට.

907
01:02:11,478 --> 01:02:13,854
ඔහ්, මම කැමතියි තිබුණා නම්
මට උදව් කිරීමට කළ හැකි දෙයක්.

908
01:02:13,939 --> 01:02:18,275
අර තියෙන්නේ.
ඔයා මට හැමදේම කිව්වද?

909
01:02:18,360 --> 01:02:22,196
මම ඔවුන්ගේ මාමාට ඒත්තු ගැන්වීමට නම්,
මට ඇත්ත තිබිය යුතුයි.

910
01:02:22,280 --> 01:02:24,740
සියලු ඇත්ත.

911
01:02:24,825 --> 01:02:26,659
ජෙසල් මෙනවිය මිය ගියේ කෙසේද?

912
01:02:26,743 --> 01:02:29,078
අනේ මිස් අපි පරක්කු වෙයි.

913
01:02:29,162 --> 01:02:31,080
[ටෝලිං නැවතුම්]

914
01:02:31,164 --> 01:02:33,707
ඇය මිය ගියේ කෙසේද?

915
01:02:33,792 --> 01:02:35,709
♪♪ [ඉන්ද්‍රිය]

916
01:02:35,794 --> 01:02:38,170
දුෂ්ටකම තුළ.

917
01:02:38,255 --> 01:02:42,883
ඇය තමාටම තිත තැබුවාය.
ඇය වැවේ තිබී දියේ ගිලී මිය ගියාය.

918
01:02:44,469 --> 01:02:47,304
අනේ මට සමාවෙන්න මිස්.
මම - මම කවදාවත් ඔයාට කියන්න තිබුණේ නැහැ.

919
01:02:47,389 --> 01:02:50,349
ඔබ එසේ කිරීම ගැන මට සතුටුයි.

920
01:02:50,434 --> 01:02:53,894
ඔහ්, ඇතුලට යන්න, ග්‍රෝස් මහත්මිය.
මම මොහොතකින් ඔබ පසුපස එන්නම්.

921
01:02:53,979 --> 01:02:56,897
♪♪ [ඉන්ද්‍රිය අඛණ්ඩව]

922
01:03:24,134 --> 01:03:26,635
♪♪ [ඉන්ද්‍රිය අඛණ්ඩව]

923
01:03:29,139 --> 01:03:30,806
ෆ්ලෝරා.

924
01:03:39,316 --> 01:03:43,319
මම කැමතියි ඔබ නොයන්න, මිස්. එය පෙනේ
කොහොම හරි වැරදියි, ඔයා මේ වගේ ඉක්මන් කරනවා.

925
01:03:43,403 --> 01:03:47,114
මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරිව නැත.
ස්තූතියි, ග්‍රෝස් මහත්මිය.

926
01:03:47,199 --> 01:03:48,657
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ...

927
01:03:48,742 --> 01:03:52,786
එයාලගේ මාමා ළඟට යනවා ඇරෙන්න, එයාට කියන්න
සෑම දෙයක්ම තේරුම් ගැනීමට ඔහුට බල කරන්න.

928
01:03:52,871 --> 01:03:55,289
- ඔබ මට කරත්තය ඇණවුම් කළාද?
- මම කළා, මිස්.

929
01:03:55,373 --> 01:03:58,334
මම ගිහින් බලන්නම් වටයක් ආවාද කියලා.
මම ඔබේ ගමන් මලු ගෙන්වා ගැනීමට කෙනෙකුව ගෙන්වා ගන්නෙමි.

930
01:03:58,418 --> 01:04:00,920
ඔයාට ස්තූතියි.
මම පාසල් කාමරයේ ඉන්නම්.

931
01:04:04,174 --> 01:04:06,675
[කෘමි ඝෝෂාව]

932
01:04:17,854 --> 01:04:20,397
[කාන්තාව අඬන]

933
01:04:24,986 --> 01:04:27,071
[ඇඬීම දිගටම]

934
01:04:36,122 --> 01:04:38,249
[ඇඬීම දිගටම]

935
01:04:58,520 --> 01:05:02,022
[Buzing Resumes]

936
01:05:06,194 --> 01:05:07,736
[ඝෝෂාකාරී නැවතුම්]

937
01:05:16,580 --> 01:05:18,289
[මිස් ග්‍රෝස්]
මිස් ගිඩන්ස්?

938
01:05:19,374 --> 01:05:21,500
මිස් ගිඩන්ස්?

939
01:05:30,302 --> 01:05:31,802
[තට්ටු]

940
01:05:33,972 --> 01:05:36,015
ඔයා ලෑස්තිද මිස්?

941
01:05:36,099 --> 01:05:38,309
මම යන්නේ නැහැ.

942
01:05:38,393 --> 01:05:40,269
සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

943
01:05:41,605 --> 01:05:43,147
ඔයා අසනීපෙන්ද?

944
01:05:44,399 --> 01:05:47,776
- ළමයි කොහෙද?
- ඇනා ඔවුන්ට කිරි දෙනවා.

945
01:05:47,861 --> 01:05:49,278
කරත්තය ලෑස්තියි මිස්.

946
01:05:49,362 --> 01:05:52,364
මෙතැන් සිට අපි ඔවුන්ට කිසිසේත් ඉඩ දිය යුතු නැත
අපට නොපෙනී.

947
01:05:52,449 --> 01:05:54,700
අපිට පොඩි අවස්ථාවක්වත් ගන්න බෑ.

948
01:05:54,784 --> 01:05:56,702
කුමක් ගැනද?

949
01:05:56,786 --> 01:05:59,163
ඇය මෙහි සිටියාය.

950
01:05:59,247 --> 01:06:01,290
ඇය මා එනතුරු බලා සිටියාය.

951
01:06:01,374 --> 01:06:03,125
WHO?

952
01:06:03,209 --> 01:06:05,127
ඇය කතා කළාය.

953
01:06:05,211 --> 01:06:08,255
- ඇය කතා කළාද?
- ඒකට ආවා.

954
01:06:09,716 --> 01:06:12,885
අනේ මට එයා ගැන දුක හිතුනා...

955
01:06:12,969 --> 01:06:16,889
ඇයම නම්
එතරම් අනුකම්පා විරහිත වූයේ නැත.

956
01:06:18,308 --> 01:06:21,935
සහ බඩගිනි. ඔහුට බඩගිනි.

957
01:06:23,146 --> 01:06:25,230
ඔහුගේ දෑත් සඳහා ...

958
01:06:25,315 --> 01:06:27,441
සහ ඔහුගේ තොල්.

959
01:06:27,525 --> 01:06:29,902
නමුත් ඇයට ළඟා විය හැක්කේ ඔහු වෙත පමණි -

960
01:06:29,986 --> 01:06:33,656
ඔවුන් එකිනෙකා වෙත ළඟා විය හැක්කේ පමණි
දරුවන්ගේ ආත්මයට ඇතුල් වීමෙන් ...

961
01:06:33,740 --> 01:06:35,699
සහ ඒවා සන්තකයේ තබා ගැනීම.

962
01:06:38,828 --> 01:06:41,830
දරුවන්ට අයිතියි.

963
01:06:42,874 --> 01:06:46,251
ඔවුන් ජීවත් වන අතර දන්නවා ...

964
01:06:46,336 --> 01:06:49,338
සහ මේ අපාය බෙදාගන්න.

965
01:06:49,422 --> 01:06:51,423
එහෙනම් අනිවාර්යයෙන්ම
ඔබ ස්වාමියාට පැවසිය යුතුයි.

966
01:06:51,508 --> 01:06:53,092
මට දැන් එයාලව දාලා යන්න බෑ.

967
01:06:53,176 --> 01:06:57,179
මම ඔහුට ලියා අවධාරනය කරමි
එයා මෙතනට එනවා.

968
01:06:57,263 --> 01:07:00,182
නමුත් ඔහු තෝරා ගත්තත්
මාව නොසලකා හරින්නට...

969
01:07:00,266 --> 01:07:03,977
ඔහුගේ උදව් ඇතිව හෝ නැතිව
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ව බේරගන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නවා.

970
01:07:04,062 --> 01:07:05,229
ඔව්, මිස්?

971
01:07:05,313 --> 01:07:08,273
ඒවා සෑදිය යුතුය
සිදුවන දේ පිළිගැනීමට.

972
01:07:08,358 --> 01:07:11,026
එක වචනයක්, එක වචනයක් ඇත්ත
මේ දරුවන්ගෙන්...

973
01:07:11,111 --> 01:07:13,779
සහ අපට දුරු කළ හැක
ඒ යක්කු සදහටම.

974
01:07:13,863 --> 01:07:16,407
මම දෙවියන්ට යාච්ඤා කරනවා ඔයා හරි කියලා මිස්.

975
01:07:20,412 --> 01:07:24,123
[ඔරලෝසු ටික් කිරීම]

976
01:07:42,726 --> 01:07:44,643
[හුස්ම පිට කරයි]

977
01:07:45,937 --> 01:07:49,064
[ටික් කිරීම දිගටම]

978
01:07:57,323 --> 01:07:59,450
♪♪ [පියානෝව]

979
01:08:04,706 --> 01:08:06,915
[කාන්තාව]
ෂ්.

980
01:08:09,461 --> 01:08:12,671
[කාන්තාව]
මෘදු ලෙස. ළමයි අහගෙන ඉන්නවා.

981
01:08:12,756 --> 01:08:16,467
[ටික් කිරීම දිගටම]

982
01:08:16,551 --> 01:08:20,053
[සිනාසෙන කාන්තාව]

983
01:08:23,683 --> 01:08:26,685
[ටික් කිරීම දිගටම]

984
01:08:36,404 --> 01:08:38,238
[මහල කැඩීම]

985
01:08:56,883 --> 01:08:58,801
[ක්‍රීක් කිරීම]

986
01:09:17,821 --> 01:09:20,280
[ග්‍රෝස්ගේ හඬ ප්‍රතිරාවය]
ඔළුවේ ලිස්සලා ගියා වගේ තුවාලයක් තිබුණා.

987
01:09:20,365 --> 01:09:22,741
මට එයාගෙ ඇස් අමතක කරන්න බෑ...
ඒවා විවෘත විය.

988
01:09:22,826 --> 01:09:26,620
[මයිල්ස්ගේ හඬ දෝංකාර දීම]
ඔහුගේ දෙපා සෙමෙන් ඇතුල් වූ විට මා කුමක් කියන්නද...

989
01:09:26,704 --> 01:09:30,457
ඔහුගේ සොහොනෙහි සලකුණු ඉතිරි කරයි
මගේ බිම?

990
01:09:41,386 --> 01:09:44,555
[ක්‍රීක් කිරීම]

991
01:09:52,564 --> 01:09:55,274
[කාන්තා හඬ]
මාව සිපගන්න. මාව සිඹින්න.

992
01:09:55,358 --> 01:09:58,151
මාව සිඹින්න. මාව සිඹින්න. මාව සිඹින්න.

993
01:09:58,236 --> 01:10:00,237
[සුළං කෑගැසීම]

994
01:10:22,510 --> 01:10:26,513
[සිනාසෙන කාන්තාව]

995
01:10:29,893 --> 01:10:31,435
[ඩෝර්ක්නොබ් ජිග්ලිං]

996
01:10:36,858 --> 01:10:39,276
[මිනිසාගේ කටහඬ දෝංකාර දීම]
ළමයි දිහා බලන්න.

997
01:10:40,570 --> 01:10:42,070
ළමයි දිහා බලන්න.

998
01:10:42,155 --> 01:10:45,115
[සිනාසෙන කාන්තාව]

999
01:10:54,000 --> 01:10:56,209
[කාන්තා හඬ]
ඔයා මට රිද්දනවා.

1000
01:10:58,504 --> 01:11:01,715
[Hinge Creaking]

1001
01:11:08,306 --> 01:11:10,682
[සිනාසෙන කාන්තාව]

1002
01:11:16,272 --> 01:11:18,941
[Clatter, Echoing]

1003
01:11:23,112 --> 01:11:25,322
[කාන්තා හඬ දෝංකාර දීම]
ළමයි බලාගෙන ඉන්නවා.

1004
01:11:25,406 --> 01:11:28,283
- ළමයි බලාගෙන ඉන්නවා.
- [ඩෝර්ක්නොබ් ජිගල්ස්]

1005
01:11:28,368 --> 01:11:30,577
ළමයි බලාගෙන ඉන්නවා.

1006
01:11:31,621 --> 01:11:36,166
[මිනිසාගේ කටහඬ දෝංකාර දීම] ඔවුන් ඔබට ඉගැන්වූයේ නැද්ද?
ඇතුල් වීමට පෙර තට්ටු කරන්න.

1007
01:11:36,250 --> 01:11:37,918
[කාන්තා හඬ දෝංකාර දීම]
ඇතුල් වීමට පෙර තට්ටු කරන්න.

1008
01:11:38,002 --> 01:11:40,379
- [මිනිසාගේ කටහඬ දෝංකාරය] ඔබ ඇතුළු වීමට පෙර තට්ටු කරන්න.
- [කාන්තා හඬ] ඔබ ඇතුළු වීමට පෙර තට්ටු කරන්න.

1009
01:11:40,463 --> 01:11:42,422
- [මිනිසාගේ කටහඬ සිනා]
- [කාන්තා හඬ] ඔබ ඇතුළු වීමට පෙර තට්ටු කරන්න.

1010
01:11:42,507 --> 01:11:45,550
[ප්‍රතිරාවය] ඔබ ඇතුළු වීමට පෙර තට්ටු කරන්න.
ඇතුල් වීමට පෙර තට්ටු කරන්න.

1011
01:11:45,635 --> 01:11:48,720
ඇතුල් වීමට පෙර තට්ටු කරන්න!
ඇතුල් වීමට පෙර තට්ටු කරන්න!

1012
01:11:48,805 --> 01:11:51,431
- ඔබ ඇතුළු වීමට පෙර තට්ටු කරන්න! ඇතුල් වීමට පෙර තට්ටු කරන්න!
- [මිනිසාගේ කටහඬ දිගටම සිනහවෙමින් පවතී]

1013
01:11:51,516 --> 01:11:55,143
ඇතුල් වීමට පෙර තට්ටු කරන්න!
ඇතුල් වීමට පෙර තට්ටු කරන්න!

1014
01:12:03,277 --> 01:12:06,697
[කාන්තා හඬ]
මට ආදරය කරන්න! මට ආදරය කරන්න! මට ආදරය කරන්න!

1015
01:12:07,323 --> 01:12:09,992
මට ආදරය කරන්න! මට ආදරය කරන්න!
[කෑගසයි]

1016
01:12:10,076 --> 01:12:13,620
[ළමයින් සිනාසෙයි]

1017
01:12:18,292 --> 01:12:20,335
[මිස් ග්‍රෝස්ගේ හඬ]
ක්වින්ට් මැරිලා.

1018
01:12:35,226 --> 01:12:36,977
ෆ්ලෝරා!

1019
01:12:42,442 --> 01:12:44,443
ෆ්ලෝරා!

1020
01:12:44,527 --> 01:12:47,195
[කොඳුරමින්]
කවුරුහරි වත්තේ ඇවිදිනවා.

1021
01:12:53,578 --> 01:12:56,747
[දෝංකාරය]
සැතපුම්!

1022
01:13:21,731 --> 01:13:23,815
[දොර වැසෙයි]

1023
01:13:38,915 --> 01:13:40,540
ඔහ්!

1024
01:13:46,172 --> 01:13:48,173
මයිල්ස්, ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

1025
01:13:48,257 --> 01:13:50,050
- කවදා ද?
- ඔබ කුළුණ දෙස බලා සිටියා.

1026
01:13:50,134 --> 01:13:51,885
- ඔයා දෙයක් දැක්කා.
- ඇත්තෙන්ම මම කළා.

1027
01:13:51,969 --> 01:13:54,012
- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
- ඔබ පමණයි, මිස් ගිඩන්ස්.

1028
01:13:54,097 --> 01:13:57,015
- මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
- බලා සිටිනවාද?

1029
01:13:57,100 --> 01:14:01,728
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.
ඒත් ඇයි කියලා දැනගන්න ඕන නැද්ද?

1030
01:14:01,813 --> 01:14:05,357
- [සුසුම් හෙළයි]
- මම ඔබට සැබෑ, සැබෑ හේතුව කියන්නම්.

1031
01:14:05,441 --> 01:14:08,568
- ඒත් මට පුදුමයි ඔයාට තේරෙයිද කියලා.
- මම උත්සාහ කරන්නම්.

1032
01:14:08,653 --> 01:14:12,989
හරි එහෙනම් මාව ආපහු ඇඳට දාන්න.
ඔබ ඉතා හරස් නොවේ නම්.

1033
01:14:13,074 --> 01:14:14,991
- ඔබ හරස් ද?
- ඔව් මමයි.

1034
01:14:15,076 --> 01:14:19,246
මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා.
ඉදිරියට එන්න. මම ඇඳේ ඉන්නකොට කියන්නම්.

1035
01:14:21,499 --> 01:14:23,416
- හොඳයි, දැන් -
- ඔව්?

1036
01:14:23,501 --> 01:14:26,378
මට ඕන උනේ ඔයා මාව නරක විදියට හිතන්න
වෙනසක් සඳහා.

1037
01:14:26,462 --> 01:14:27,879
වෙනසක් සඳහාද?

1038
01:14:27,964 --> 01:14:31,716
හොඳයි, මම හිතුවා මම වෙන්න ඇති කියලා
කම්මැලි වෙනවා.

1039
01:14:31,801 --> 01:14:34,803
මයිල්ස්, මට ඇත්ත කියන්න.

1040
01:14:34,887 --> 01:14:39,766
නමුත් මම. මම කියන්නේ හොඳ ළමයි
ටිකක් කම්මැලියි නේද?

1041
01:14:40,852 --> 01:14:44,604
ඉතින් මම හිතුවා ඇයි අද රෑ එළියට යන්න එපා කියලා
සහ මගේ පාවහන් තුළ සැරිසරන්නද?

1042
01:14:44,689 --> 01:14:48,108
එය කම්පන සහගත දෙයක් විය
කරන්න, එහෙම නේද?

1043
01:14:50,570 --> 01:14:52,487
ඔව්, හරිම කම්පන සහගතයි.

1044
01:14:52,572 --> 01:14:56,241
හොඳයි, ඒක තමයි අපේ සැලැස්ම.
ෆ්ලෝරා සහ මම එකට එය සංවිධානය කළා.

1045
01:14:56,325 --> 01:15:00,245
නමුත් අපි එසේ සිනාසුනෙමු.
මට විශ්වාසයි ඔයා අපිව අහලා ඇති කියලා.

1046
01:15:00,329 --> 01:15:02,998
ඔව්, මට යමක් ඇහුණා.

1047
01:15:03,082 --> 01:15:05,000
මම ඇයට යන්න කිව්වා
කවුළුව වෙතට.

1048
01:15:05,084 --> 01:15:08,170
එවිට ඔබ බැඳී ඇත
එළියට බලලා මාව බලන්න කියලා.

1049
01:15:08,254 --> 01:15:10,839
ෆ්ලෝරාත් නරකයි.

1050
01:15:12,008 --> 01:15:15,218
මයිල්ස්, ඔයා මොනවද හංගන්නේ
ඔබේ කොට්ටය යට?

1051
01:15:15,303 --> 01:15:18,430
මම එය සඟවන්නේ නැහැ.
මම එය උණුසුම්ව තබමි.

1052
01:15:18,514 --> 01:15:22,350
මම අද උදේ එය සොයාගත්තා -
මගේ පරෙවියෙක්.

1053
01:15:22,435 --> 01:15:25,562
මට බැරි උනා නේද..
ඒක එතන තනියම තියන්නද?

1054
01:15:25,646 --> 01:15:27,355
නමුත්, මයිල්ස් ...

1055
01:15:28,482 --> 01:15:30,066
එහි බෙල්ල.

1056
01:15:31,652 --> 01:15:35,572
- එය පෙනෙන පරිදි -
- කවුරුහරි ඒක කැඩුවා.

1057
01:15:38,659 --> 01:15:41,203
ඔව්, දුප්පත් දෙයක්.
මම හෙට එය වළලමි.

1058
01:15:44,540 --> 01:15:46,708
මාව සිපගන්න සුභ රාත්‍රියක්,
මිස් ගිඩන්ස්.

1059
01:16:07,480 --> 01:16:10,982
♪♪ [පියානෝ: "O Willow Waly"]

1060
01:16:15,321 --> 01:16:18,198
ඔබ ඔබේ සහෝදරියට ලියනවාද,
මිස් ගිඩන්ස්?

1061
01:16:18,282 --> 01:16:20,659
නැහැ, මයිල්ස්, ඔබේ මාමාට.

1062
01:16:20,743 --> 01:16:23,036
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අන්තිමට කියලා.

1063
01:16:24,413 --> 01:16:26,248
ඔබ කළාද?

1064
01:16:26,332 --> 01:16:29,793
මම හිතන්නේ ඔයා එයාට කියනවා කියලා
මම කොච්චර නපුරු කොල්ලෙක්ද.

1065
01:16:31,504 --> 01:16:34,256
එය ඔබට අදාළ වේ, අර්ධ වශයෙන්, ඔව්.

1066
01:16:35,383 --> 01:16:38,218
හොඳයි, සහතික වෙන්න
සහ ඔහුට මගේ ආදරය දෙන්න.

1067
01:16:40,888 --> 01:16:46,017
මයිල්ස් ඒක නේද තාලෙ
ෆ්ලෝරා නිතරම ගායනා කරනවාද?

1068
01:16:46,102 --> 01:16:47,936
- ඔයා එයට කැමති ද?
- ♪♪ [ඉදිරියට]

1069
01:16:54,735 --> 01:16:56,945
ෆ්ලෝරා කොහෙද?

1070
01:16:57,029 --> 01:16:58,530
ඇය මෙහි නැද්ද?

1071
01:16:59,532 --> 01:17:01,866
මම ඔයාට වෙන මොකක් හරි සෙල්ලම් කරන්නද?

1072
01:17:03,577 --> 01:17:05,578
- ෆ්ලෝරා!
- ♪♪ [ඉදිරියට]

1073
01:17:07,790 --> 01:17:09,624
ෆ්ලෝරා!

1074
01:17:09,709 --> 01:17:11,501
- ෆ්ලෝරා!
- [ධාවන අඩිපාර]

1075
01:17:12,336 --> 01:17:15,130
ග්‍රෝස් මහත්මිය! ග්‍රෝස් මහත්මිය!
ෆ්ලෝරා, ඇය ගිහින්!

1076
01:17:15,214 --> 01:17:19,134
මයිල්ස් ඒක ලස්සනට සැලසුම් කළා. ඔහ්, ඔව්,
එය ඉතා දක්ෂ විය. ඉක්මනින්, අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

1077
01:17:19,218 --> 01:17:21,303
- කොහෙද?
- අපි විනෝද චාරිකාවක් යන වැව අසල.

1078
01:17:21,387 --> 01:17:23,388
අපි ජෙසල් මෙනවිය දුටු තැන!

1079
01:17:25,266 --> 01:17:28,560
- ඔයා බලන්න? ඇය බෝට්ටුව ගෙන ඇත.
- තනියම, ඒ දරුවා?

1080
01:17:28,644 --> 01:17:31,896
ඇය තනිවම නොවේ.
ඒ වගේ වෙලාවට එයා පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

1081
01:17:31,981 --> 01:17:33,690
- ඇය මහලු, මහලු කාන්තාවක්.
- [ගිගුරුම් හඬ]

1082
01:17:35,943 --> 01:17:39,821
♪♪ [සංගීත පෙට්ටිය: "O Willow Waly"]

1083
01:17:44,910 --> 01:17:47,662
♪♪ [ඉදිරියට]

1084
01:17:59,508 --> 01:18:01,384
♪♪ [ඉදිරියට]

1085
01:18:30,289 --> 01:18:33,291
[Thunderclap]

1086
01:18:39,215 --> 01:18:42,133
♪♪ [අවසන් වේ]

1087
01:18:42,218 --> 01:18:44,844
- ෆ්ලෝරා?
- ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා.

1088
01:18:44,929 --> 01:18:47,889
මම හිතුවා කෙනෙක් කියලා
මාව බලාගෙන හිටියා.

1089
01:18:47,973 --> 01:18:50,683
අනික ඔයා හිතුවද ඒ කවුද කියලා?

1090
01:18:50,768 --> 01:18:53,186
ඇයි මිස් ගිඩන්ස්,
ඔබ ඔබේ තොප්පිය නොමැතිව එළියට ආවා.

1091
01:18:53,270 --> 01:18:56,564
- ඔබත් එහෙමයි.
- [Thunderclap]

1092
01:18:56,649 --> 01:18:59,692
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද, ආදරණීය?
- බෝට්ටුවේ.

1093
01:18:59,777 --> 01:19:01,736
[මිස් ග්‍රෝස්]
මිස්? මිස් ගිඩන්ස්?

1094
01:19:01,821 --> 01:19:04,906
අනික කවදද ඉගෙන ගත්තේ
ඔරු පැදීමට, ෆ්ලෝරා?

1095
01:19:06,283 --> 01:19:08,034
මයිල්ස් මට ඉගැන්නුවා.

1096
01:19:09,912 --> 01:19:11,663
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

1097
01:19:11,747 --> 01:19:15,291
මට නටන්න ඕන වුණාම මම හැමදාම එනවා.
මට තනියම ඉන්න ඕන වුනාම.

1098
01:19:16,669 --> 01:19:19,838
අනික කවුද ඔයාට ඒ සංගීත පෙට්ටිය දුන්නේ?

1099
01:19:19,922 --> 01:19:23,174
- මම හිතන්නේ මට මතක නැහැ.
- මිස් ගිඩන්ස්?

1100
01:19:23,259 --> 01:19:25,927
ඔහ්, ඔව්, මම කරනවා.
ඒ ග්‍රෝස් මහත්මියයි.

1101
01:19:26,011 --> 01:19:28,596
- නැහැ, එය නොවේ.
- එහෙම නේද, මිස් ගිඩන්ස්, ආදරණීය?

1102
01:19:30,015 --> 01:19:33,560
සහ මගේ සුරතලා, ජෙසල් මෙනවිය කොහෙද?

1103
01:19:33,644 --> 01:19:36,271
- [Thunderclap]
- ඇය කොහෙද, ෆ්ලෝරා?

1104
01:19:37,857 --> 01:19:39,691
මිස් ගිඩන්ස්?

1105
01:19:39,775 --> 01:19:41,860
ඇය කොහෙද?
ඔබට ඇයව දැකිය හැකි බව ඔබ දන්නවා!

1106
01:19:41,944 --> 01:19:45,447
- මිස්?
- බලන්න, ෆ්ලෝරා, බලන්න! එතන!

1107
01:19:45,531 --> 01:19:48,032
- ඔබ දන්නවා ඔබට ඇයව දකින්න පුළුවන් කියලා.
- මට බැහැ! මට බැහැ!

1108
01:19:48,117 --> 01:19:51,161
එය පිළිගන්න! ඇය ඉන්නවා!
ඔබට ඇයව දැකිය හැකි බව ඔබ දන්නවා!

1109
01:19:51,245 --> 01:19:53,705
- මට බැහැ! මට බැහැ!
- නමුත් බලන්න! ඇය ඉන්නවා!

1110
01:19:53,789 --> 01:19:55,582
- නවත්වන්න! මම බයයි!
- නවත්තන්න මිස්.

1111
01:19:55,666 --> 01:19:57,667
[ෆ්ලෝරා සෝබින්]

1112
01:19:58,627 --> 01:20:01,880
- නමුත් ඔබට ඇයව දැකිය හැකිය. ඔයා කළ යුතුයි!
- [ෆ්ලෝරා කෑගැසීම]

1113
01:20:01,964 --> 01:20:05,842
නිශ්ශබ්ද, ආදරණීය. නිශ්ශබ්ද කරන්න.
ඇය එහි නැත. ඇය කෙසේ විය හැකිද?

1114
01:20:05,926 --> 01:20:08,511
ඇය මිය ගොස් වළලනු ලැබේ.
නිශ්ශබ්ද, කුඩා බැටළු පැටියා.

1115
01:20:08,596 --> 01:20:12,932
මට කිසිවක් නොපෙනේ! මම කවදාවත් කිසිවක් දැක නැත!
ඔබ කුරිරුයි! ඔයා නපුරුයි!

1116
01:20:13,017 --> 01:20:15,685
මම උඹට වෛර කරනවා! මම උඹට වෛර කරනවා! මම උඹට වෛර කරනවා!

1117
01:20:15,769 --> 01:20:17,562
- ෆ්ලෝරා!
- මාව ඇයගෙන් ඈත් කරන්න.

1118
01:20:17,646 --> 01:20:21,274
ඇය කුරිරුයි! මාව රැගෙන යන්න!
කරුණාකර මාව රැගෙන යන්න!

1119
01:20:21,358 --> 01:20:25,069
ඇය දෙස බලන්න එපා! ඇය දෙස බලන්න එපා!
ඇය මාව බය කරනවා!

1120
01:20:25,154 --> 01:20:28,072
- [කෑගසයි]
- නිශ්ශබ්ද, ආදරණීය. ඉදිරියට එන්න.

1121
01:20:28,157 --> 01:20:31,618
- [කෑගැසීම, හැඬීම]
- ග්‍රෝස් මහත්මිය!

1122
01:20:31,702 --> 01:20:33,703
- ඉදිරියට එන්න.
- [කෑගැසීම, හැඬීම දිගටම]

1123
01:20:36,332 --> 01:20:37,999
එක්ක එන්න.

1124
01:20:40,878 --> 01:20:43,004
[Thunderclap]

1125
01:20:44,840 --> 01:20:47,926
[කෑගැසීම දිගටම]

1126
01:20:53,807 --> 01:20:57,352
[කෑගැසීම, හැඬීම දිගටම]

1127
01:21:29,260 --> 01:21:33,429
ගින්න එසේ කරන විට මම එයට කැමතියි.
නැද්ද?

1128
01:21:50,573 --> 01:21:52,574
[ෆ්ලෝරා කෑගැසීම, හඬා වැලපීම]

1129
01:22:04,295 --> 01:22:07,589
[කෑගැසීම, හැඬීම දිගටම]

1130
01:22:09,466 --> 01:22:13,303
[කෑගැසීම, හැඬීම දිගටම]

1131
01:22:22,479 --> 01:22:26,524
[මිස් ග්‍රෝස්]
ෂ්. නිශ්ශබ්ද, මගේ ආදරය. ඇනා ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

1132
01:22:26,609 --> 01:22:28,776
[කෑගැසීම දිගටම]

1133
01:22:39,955 --> 01:22:43,082
[කෑගැසීම දිගටම]

1134
01:22:43,167 --> 01:22:45,710
මම කවදාවත් සමානකම් දන්නේ නැහැ.
කවදාවත් නැහැ. එය ස්වභාවයෙන් ඔබ්බට ය.

1135
01:22:45,794 --> 01:22:47,837
දැන් ඔයාට මාව විශ්වාසද?
දැන් දැක්කද?

1136
01:22:47,921 --> 01:22:49,881
දැන් මම අහලා තියෙනවා.
මගේ සියලු වසර තුළ -

1137
01:22:49,965 --> 01:22:53,718
මම මගේ කාලයේ නපුරු දිවක් හෝ දෙකක් දැන සිටියෙමි -
මම කවදාවත් මේ වගේ කුණුහරුප අහලා නැහැ.

1138
01:22:53,802 --> 01:22:56,804
- [කෑගැසීම, හැඬීම දිගටම]
- එය ඔබව සතුටු කරනවාද?

1139
01:22:56,889 --> 01:23:00,099
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, නමුත් එය මාව සාධාරණීකරණය කරයි.
එය සාක්ෂියකි.

1140
01:23:00,184 --> 01:23:04,771
සමහර විට එය, නමුත් එවැනි කුණු ඇසීමට
දරුවෙකුගේ කටින්...

1141
01:23:04,855 --> 01:23:07,190
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
ඇයට එවැනි භාෂාවක් ඉගෙන ගත හැකිව තිබුණි.

1142
01:23:07,274 --> 01:23:10,026
- මම දන්නවා.
- මම ඇය මීට පෙර එවැනි කතා අසා නැහැ.

1143
01:23:10,110 --> 01:23:11,903
කවදාවත් නැහැ. ඔයා එනකම්.

1144
01:23:11,987 --> 01:23:14,906
ඔබ ඇයට ඉගැන්වූයේ කවුදැයි ඔබ දැක ඇත.
ඔබ ඒ කාන්තාව දුටුවා.

1145
01:23:14,990 --> 01:23:16,824
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

1146
01:23:18,327 --> 01:23:21,079
ඇය එය සඳහන් කර තිබේද?
ජෙසල් මෙනවිය ගැන සඳහන් කළාද?

1147
01:23:21,163 --> 01:23:24,457
- කීමට පමණක් එහි කිසිවෙකු සිටියේ නැත.
- ඔව්, ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන බව මවා පෑවා.

1148
01:23:24,541 --> 01:23:26,209
මට රඟපාන්න වුණේ නැහැ.

1149
01:23:29,046 --> 01:23:31,881
හොඳයි, ඔබ එය කියන්නේ කෙසේද?

1150
01:23:31,965 --> 01:23:36,010
ඔබ මෙන් - ඔබත්
සම්පූර්ණ අහිංසකයෙක්ද?

1151
01:23:36,804 --> 01:23:39,013
හොඳයි, ඔබ මෙහි ජීවත් විය.
ඔයා ඒ දෙන්නව දැනගෙන හිටියා.

1152
01:23:39,098 --> 01:23:42,266
ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී ඔබ ඔවුන්ව දැන සිටියා.
සහ ඔවුන් දරුවන්ට කළ බලපෑම කුමක්ද.

1153
01:23:42,351 --> 01:23:45,937
ඒ වගේම ඒක ඔයාව බය කළා.
මම මෙහෙට එනකොටත් ඔයා බය වෙලා.

1154
01:23:46,021 --> 01:23:49,107
ඔහ්, ඔයා හිටියා.
මට ඒක දැනුනා. සහ ඇයි?

1155
01:23:49,191 --> 01:23:52,527
ඔබට දැනුන නිසා
ඔවුන් ඇත්තටම මැරිලා නැහැ.

1156
01:23:52,611 --> 01:23:56,698
දැන්, ඒ සියල්ල තිබියදීත්,
ඔබ මට විරුද්ධව, ඔබ මට දොස්.

1157
01:23:56,782 --> 01:24:00,451
මට අවශ්‍ය වන්නේ දරුවන් බේරා ගැනීමයි.
ඒවා විනාශ නොකරන්න. ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

1158
01:24:00,536 --> 01:24:02,954
මම දන්නේ ෆ්ලෝරා මිස් විතරයි
හුරතල් අහිංසක දරුවෙක්...

1159
01:24:03,038 --> 01:24:05,206
සතුටු දරුවෙක්,
ඔබ ඇගේ මුහුණ එසේ කරන තුරු -

1160
01:24:05,290 --> 01:24:06,958
ඒ කාන්තාව! එය කියන්න!

1161
01:24:07,042 --> 01:24:10,044
ඒ නරක මතකය!

1162
01:24:10,129 --> 01:24:12,296
[ෆ්ලෝරා කෑගැසීම, හඬා වැලපීම]

1163
01:24:12,381 --> 01:24:15,133
එය ඇගේ ගැලවීම වන්නට ඇත.

1164
01:24:15,217 --> 01:24:19,137
[හුස්ම පිට කරයි]
නමුත් ඔබ ඇයව ඇගේ මාමා වෙත ගෙන යා යුතුයි.

1165
01:24:19,221 --> 01:24:21,055
ඔයාලා දෙන්නම හෙට යන්න ඕනේ.

1166
01:24:21,140 --> 01:24:25,309
මගෙන් ඈත් වෙලා, ඔවුන්ගෙන් ඈත් වෙලා,
සේවකයෝ - හැමෝම යා යුතුයි.

1167
01:24:25,394 --> 01:24:27,311
එතකොට ඔයාව මෙතන තනියම දාලා යන්නද?

1168
01:24:28,355 --> 01:24:30,940
සැතපුම් හැර.

1169
01:24:32,484 --> 01:24:35,486
අද හවස අපි එකට හිටියා...

1170
01:24:35,571 --> 01:24:38,322
ගින්න ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටීම.

1171
01:24:38,407 --> 01:24:40,658
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත...

1172
01:24:40,743 --> 01:24:42,452
නමුත් ඔහුට අවශ්ය විය.

1173
01:24:43,370 --> 01:24:45,747
ඒක පෙන්ඩනයක් වගේ...

1174
01:24:45,831 --> 01:24:49,041
එය මගේ පැත්තට පැද්දෙන බව මට දැනෙන්නට විය.

1175
01:24:49,126 --> 01:24:52,545
සෙමින්, සෙමින්.

1176
01:24:52,629 --> 01:24:57,508
ඔහ්, ඔව්, ඔහු තමාව හෙළි කිරීමට අවශ්ය විය
සහ මගේ උදව් ඉල්ලන්න.

1177
01:24:57,593 --> 01:25:00,720
ඒ වගේම අපි ඔහුට ඒ අවස්ථාව ලබා දිය යුතුයි.

1178
01:25:00,804 --> 01:25:02,513
ඒක තේරෙන්නෙ නැද්ද?

1179
01:25:02,598 --> 01:25:04,849
අදින් පස්සේ මිස්,
මම ඔබව කවදා හෝ තේරුම් ගනීවිදැයි මට සැකයි.

1180
01:25:04,933 --> 01:25:07,310
එය කුරිරු දෙයක් විය.
ඔබ තවත් කුරිරු දෙයක් සැලසුම් කරන්නේ නම් -

1181
01:25:07,394 --> 01:25:10,897
නමුත් නරක සිහිනයකින් දරුවෙකු අවදි කිරීමට,
එය කුරිරුකමක්ද?

1182
01:25:10,981 --> 01:25:12,857
[සුසුම්]

1183
01:25:12,941 --> 01:25:14,525
ඔබ මගේ වයසේ සිටියා නම්...

1184
01:25:14,610 --> 01:25:17,195
සහ රැකබලා ගෙන තිබුණි
මට ඉන්න තරම් ළමයි...

1185
01:25:17,279 --> 01:25:21,532
සමහර විට දරුවෙකු අවදි කළ හැකි බව ඔබ දන්නවා
ඕනෑම නරක සිහිනයකට වඩා නරක විය යුතුය.

1186
01:25:21,617 --> 01:25:22,950
- නැහැ.
- ඒක තමයි කම්පනය.

1187
01:25:23,494 --> 01:25:26,078
ඊට පස්සේ හදිසියේම අහිමි වෙනවා.

1188
01:25:26,163 --> 01:25:29,123
නෑ නෑ ඔයා වැරදියි.
ඔබ විකාර කතා කරනවා.

1189
01:25:29,208 --> 01:25:30,792
ඔයා කියන විදියට මිස්.

1190
01:25:31,668 --> 01:25:34,170
ඔබ සහ ෆ්ලෝරා
හෙට පිටත් වේවි.

1191
01:25:34,254 --> 01:25:37,590
එය මගේ තීරණයයි.
මම සේවකයන් පිටත් කර යවන්නෙමි.

1192
01:25:37,674 --> 01:25:42,303
ඔහු මට භාර දුන්නා -
තනි වගකීම, ග්‍රෝස් මහත්මිය.

1193
01:25:42,387 --> 01:25:46,724
හෙට
මම මයිල් එක්ක මෙතන තනියම ඉන්න ඇති.

1194
01:25:48,060 --> 01:25:50,937
මිස් මම මොකක්ද කියලා අහන්නද
උන්ගේ මාමාට කියන්නද?

1195
01:25:53,148 --> 01:25:55,024
ඇත්ත.

1196
01:25:56,151 --> 01:25:58,194
ඇත්ත?

1197
01:25:59,613 --> 01:26:01,155
ඔව් මිස්.

1198
01:26:02,324 --> 01:26:03,866
ඔයාට ස්තූතියි.

1199
01:26:20,467 --> 01:26:23,261
ග්‍රෝස් මහත්මිය,
ඔබට මගේ ලිපිය ලැබී තිබේද?

1200
01:26:23,345 --> 01:26:26,430
- මොන ලිපියද, මිස්?
- උන්ගේ මාමාට. මම එය මේසය මත තැබුවෙමි.

1201
01:26:26,515 --> 01:26:28,516
අනේ මම අල්ලලා නෑ මිස්.

1202
01:26:28,600 --> 01:26:30,768
හොඳයි, මට පුදුමයි කවුද -

1203
01:26:30,853 --> 01:26:33,771
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. සැතපුම්.

1204
01:26:33,856 --> 01:26:36,607
- ඔබ ඔහුට සොරකම් කළ බවට චෝදනා කරනවාද?
- හොඳයි, මොකක්ද කාරණය?

1205
01:26:36,692 --> 01:26:40,027
එය අපට තවත් එක් දෙයක් පමණි
අපි තනියම ඉන්නකොට කතා කරන්න.

1206
01:26:41,196 --> 01:26:45,116
- මාස්ටර් මයිල්ස් කොහෙද?
- ඔහු උදේ පාන්දරින්ම එළියට ගියා.

1207
01:26:45,200 --> 01:26:47,451
නමුත් මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි.

1208
01:26:47,536 --> 01:26:49,203
ඔහු මා වෙත එනු ඇත.

1209
01:26:50,914 --> 01:26:55,376
හොඳයි, මම-මම හිතන්නේ
ෆ්ලෝරා මෙනවියයි මමයි අපේ ගමනේ හොඳම දේ විය.

1210
01:26:57,045 --> 01:26:58,963
මගේ ආදරය ඇයට දෙන්න...

1211
01:26:59,047 --> 01:27:01,090
ඇය වඩා හොඳ වූ විට.

1212
01:27:01,174 --> 01:27:04,051
සහ, ග්‍රෝස් මහත්මිය, කරුණාකර...

1213
01:27:04,136 --> 01:27:06,804
ඔබ නැවත මයිල්ස් දකින තුරු ඉන්න...

1214
01:27:06,889 --> 01:27:08,890
ඔබ මාව විනිශ්චය කිරීමට පෙර.

1215
01:27:08,974 --> 01:27:10,433
මට ඔයාව විනිශ්චය කරන්න බෑ මිස්.

1216
01:27:11,226 --> 01:27:13,394
ශරීරයකට කළ හැක්කේ තමන්ව විනිශ්චය කිරීම පමණි.

1217
01:27:16,315 --> 01:27:18,900
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා, මිස්.

1218
01:27:21,403 --> 01:27:24,780
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

1219
01:27:42,507 --> 01:27:44,300
[කුරුළු කෑගැසීම]

1220
01:27:47,387 --> 01:27:49,055
[කස ඉරිතැලීම්]

1221
01:28:03,820 --> 01:28:05,905
[ටික් කිරීම]

1222
01:28:51,618 --> 01:28:56,330
[ගිගුරුම් හඬ]

1223
01:29:27,029 --> 01:29:29,822
[කුරුළු කෑගැසීම]

1224
01:29:40,375 --> 01:29:42,752
ඉතින්, මෙන්න ඔබ.

1225
01:29:42,836 --> 01:29:46,213
මම කියනවා, අපි මෙතන තේ බොමුද?

1226
01:29:46,298 --> 01:29:49,717
- ඔව්, මයිල්ස්.
- කොච්චර ලොකු හා වැඩිහිටියෙක්ද.

1227
01:29:49,801 --> 01:29:54,472
ඔව්, සහ අපට පුළුවන්
වැඩිහිටියන් මෙන් දැන් එකට කතා කරන්න.

1228
01:29:54,556 --> 01:29:56,766
ජොලි ලස්සනයි, මම ඒකට කියනවා.

1229
01:29:58,393 --> 01:30:01,437
මට හොඳටම දැනෙනවා ගෙදර ස්වාමියා කියලා.

1230
01:30:02,272 --> 01:30:04,315
සේවකයෝ කොහෙද?

1231
01:30:04,399 --> 01:30:06,108
ඔවුන් ගෙදර ගොස් ඇත.

1232
01:30:06,193 --> 01:30:11,280
ඔහ්, ඔයා ඒවා එව්වද,
නැත්නම් ඔවුන් බියට පත් වී පලා ගියාද?

1233
01:30:11,364 --> 01:30:12,782
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1234
01:30:12,866 --> 01:30:17,661
හොඳයි, ඔබ බයයි,
සමහරවිට ඔබ ඔවුන්ව එසේ කළා විය හැකියි.

1235
01:30:17,746 --> 01:30:21,457
සහ කුමක් ගැන -
ඔබ නිවැරදි යැයි උපකල්පනය කරමින් -

1236
01:30:21,541 --> 01:30:23,375
මම මොකටද බය වෙන්නේ, මයිල්ස්?

1237
01:30:23,460 --> 01:30:28,005
මම මනස කියවන්නෙක් නොවේ, මගේ ආදරණීය.
මම ඒක ඔයාට කලින් කිව්වා.

1238
01:30:28,090 --> 01:30:30,925
නමුත් මට දේවල් දැනෙනවා.

1239
01:30:31,760 --> 01:30:34,386
කලබල වෙන්න එපා.
ගෙදර මනුස්සයෙක් ඉන්නවා.

1240
01:30:35,388 --> 01:30:37,932
- තියෙනව ද?
- ඔව්. මම.

1241
01:30:38,016 --> 01:30:39,433
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

1242
01:30:45,315 --> 01:30:48,067
[සිනාසෙයි]
මම කියනවා, එය විනෝදජනකයි.

1243
01:30:48,777 --> 01:30:51,112
අපිට මුළු ගෙදරම තියෙනවා
අපටම.

1244
01:30:51,196 --> 01:30:55,157
අඩු වැඩි වශයෙන්.
අනිත් අය තාම ඉන්නවා.

1245
01:30:57,244 --> 01:30:59,995
දුප්පත් ෆ්ලෝරා.
ඇය දරුණු ලෙස රෝගාතුරද?

1246
01:31:00,080 --> 01:31:01,497
මම කිව්වේ, එය බරපතලද?

1247
01:31:02,165 --> 01:31:03,833
ඇය රෝහලට ගොස් තිබේද?

1248
01:31:03,917 --> 01:31:06,377
නැහැ, ලන්ඩනයට පමණයි.

1249
01:31:06,461 --> 01:31:10,172
මම හිතන්නේ Bly
ඇය සමඟ තවදුරටත් එකඟ නොවීය.

1250
01:31:10,257 --> 01:31:12,758
- මේ ගෙදර ඇයව කලබල කළා.
- හදිසියේම?

1251
01:31:12,843 --> 01:31:14,927
අනේ නෑ මම දැක්කා ඒක එනවා.

1252
01:31:15,011 --> 01:31:18,013
ඔබ කළාද?
එහෙනම් ඇයි මම නොකළේ?

1253
01:31:18,098 --> 01:31:23,269
මම ෆ්ලෝරාට ආදරෙයි, ඇයට හැඟෙන දේ මම දනිමි
ඇයට එය දැනෙන්නට පෙර.

1254
01:31:24,396 --> 01:31:26,647
ඇය මේ නිවසට ආදරය කළාය.

1255
01:31:27,816 --> 01:31:29,692
ඇය මෙහි සතුටින් සිටියාය -

1256
01:31:30,485 --> 01:31:32,778
මම වගේම සතුටින්.

1257
01:31:32,863 --> 01:31:35,322
- ඔයාද?
- කුමක් ද?

1258
01:31:35,407 --> 01:31:37,116
ඉතින් ගොඩක් සතුටුයි.

1259
01:31:40,078 --> 01:31:42,163
ඔබ, මයිල්ස්?

1260
01:31:44,875 --> 01:31:47,168
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

1261
01:31:49,546 --> 01:31:51,338
- සැතපුම්, ඔබට නැත -
- [දොර වැසෙයි]

1262
01:32:04,186 --> 01:32:08,105
දුප්පත් ෆ්ලෝරා. ඇය කලබල වෙන්න ඇති
රූපට්ව අමතක කරලා.

1263
01:32:13,236 --> 01:32:16,447
ඇයි ඔයාට ඕන වුනේ
මාත් එක්ක තනියම ඉන්නද?

1264
01:32:16,531 --> 01:32:18,782
මම හිතන්නේ ඔබ හොඳින් දන්නවා.

1265
01:32:18,867 --> 01:32:20,409
මම මොනවද දන්නේ?

1266
01:32:20,493 --> 01:32:25,206
එසේත් නැතිනම්, එය කුමක්ද
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බව?

1267
01:32:25,290 --> 01:32:29,752
හොඳයි, එක දෙයක්, ඇයි එදා රෑ
ඔබ ඇඳේ සිටිය යුතු වූ විට ...

1268
01:32:29,836 --> 01:32:31,295
ඔබ වත්තේ සිටියේ ඇයි?

1269
01:32:31,379 --> 01:32:32,713
මම ඔයාට කිව්වා.

1270
01:32:32,797 --> 01:32:35,216
සැබෑ හේතුව, මයිල්ස්.

1271
01:32:36,343 --> 01:32:39,887
ඔබ ඉදිරියට යන්නේ ඇයිද යන්න මට එහා ගිය දෙයකි
සහෘද ප්‍රශ්න අසමින්...

1272
01:32:39,971 --> 01:32:43,349
ඔහු ඔබට පිළිතුරු දෙන සෑම අවස්ථාවකම
ඔබ ඔහුට කියන්න එය සත්‍ය නොවන බව.

1273
01:32:43,433 --> 01:32:46,018
ඔබ ඇත්ත කියන්නේ නැති නිසා!

1274
01:32:46,102 --> 01:32:48,812
කෑ ගහන්න එපා.
ඔච්චර තරහ වෙන්න එපා.

1275
01:32:48,897 --> 01:32:51,148
එය ඔබේ මුහුණට යමක් කරයි.

1276
01:32:51,233 --> 01:32:54,360
එය ඔබව අවලස්සන හා කුරිරු පෙනුමක් ඇති කරයි.

1277
01:32:54,444 --> 01:32:58,239
සැතපුම්. මයිල්ස්, මට සවන් දෙන්න.

1278
01:32:58,323 --> 01:33:00,783
මම කුරිරු කෙනෙක් නෙවෙයි.

1279
01:33:00,867 --> 01:33:03,535
මම සමහර වෙලාවට හරිම මෝඩයි
සහ මම වැරදි කරනවා ...

1280
01:33:03,620 --> 01:33:06,455
නමුත් මම කෲර නොවෙමි.

1281
01:33:06,539 --> 01:33:10,376
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා
මිනිසුන්ට ආදරය කිරීමට සහ ඔවුන්ට උදව් කිරීමට.

1282
01:33:10,460 --> 01:33:12,795
එසේ වුවද ඔවුන්ට උදව් කරන්න
ඔව්හු මාගේ උපකාර ප්‍රතික්ෂේප කරති.

1283
01:33:12,879 --> 01:33:14,797
සමහර වෙලාවට ඒක එයාලට රිද්දුවත්.

1284
01:33:14,881 --> 01:33:18,050
අනික මම මෙතන ඉන්න එකම හේතුව ඒකයි
ඔබට උපකාර කිරීමයි.

1285
01:33:18,134 --> 01:33:20,803
ඔබ කුමක් කළත්,
මම ඔබට විරුද්ධ නැහැ.

1286
01:33:20,887 --> 01:33:23,931
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඔයාගේ වරදක් කියලා.
- නමුත් මම කිසිවක් කර නැත.

1287
01:33:24,015 --> 01:33:27,726
එහෙනම් ඇයි ඔයා හිටියේ
ඉස්කෝලෙන් ගෙදර යැව්වද?

1288
01:33:29,187 --> 01:33:30,771
එය විය යුතුය ...

1289
01:33:32,107 --> 01:33:33,732
මොකද මම වෙනස්.

1290
01:33:33,817 --> 01:33:38,320
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
ඔයා අනිත් කොල්ලෙක් වගේ.

1291
01:33:38,405 --> 01:33:41,365
ආ දැන් කවුද ඇත්ත කියන්නේ නැත්තේ?

1292
01:33:41,449 --> 01:33:45,995
ඇත්තටම එහෙම හිතුවා නම්,
අපි මේ සංවාද කරන්නේ නැහැ.

1293
01:33:46,079 --> 01:33:49,748
නැහැ, මගේ ආදරණීය, ඔබ සිතන්නේ නැහැ
මම වෙනත් ඕනෑම පිරිමි ළමයෙක් වගේ.

1294
01:33:49,833 --> 01:33:51,250
ඒකයි ඔයා බය.

1295
01:33:52,627 --> 01:33:55,212
මම නම්, ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.

1296
01:33:55,297 --> 01:33:57,756
ඒ වගේම මම ඔයා ගැන බයයි, මයිල්ස්.

1297
01:33:57,841 --> 01:34:00,301
- ඔබ මට දැන් නොකියන්නේ නම් -
- කිසිවක් නැත.

1298
01:34:00,385 --> 01:34:03,178
නැද්ද?
ඇයි ඔබ මගේ ලිපිය ගත්තේ?

1299
01:34:03,263 --> 01:34:05,764
ඔයා ඒක ගත්තා නේද?

1300
01:34:06,975 --> 01:34:08,684
ඔව් මම ගත්තා.

1301
01:34:08,768 --> 01:34:10,269
ඇයි?

1302
01:34:11,479 --> 01:34:14,064
ඔබ අප ගැන කී දේ බැලීමට.

1303
01:34:14,149 --> 01:34:16,734
- අපි?
- [රස්ට්ලිං]

1304
01:34:16,818 --> 01:34:19,236
හොඳයි, මම ගැන.

1305
01:34:19,321 --> 01:34:21,947
- [රස්ට්ලිං]
- සහ ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

1306
01:34:22,490 --> 01:34:25,200
ඔබ මගේ මාමාට ස්තුති කළා
ඔබව විශ්වාස කිරීම සඳහා.

1307
01:34:25,285 --> 01:34:27,202
ඔබ ඔහුට කරදර කිරීමට සමාව අයැද සිටියා ...

1308
01:34:27,287 --> 01:34:29,705
පහලට එන්න කිව්ව නිසා.

1309
01:34:29,789 --> 01:34:31,665
යන්න, මයිල්ස්.
මම තව මොනවද කිව්වේ?

1310
01:34:32,417 --> 01:34:36,587
මම කියෙව්වේ එපමණයි. මට අඩි සද්දයක් ඇහුණා.
මම එය ගින්නට විසි කළා.

1311
01:34:36,671 --> 01:34:39,465
අනික වෙන දේවල් ගත්තද?

1312
01:34:39,549 --> 01:34:41,633
ඒකද ඉස්කෝලෙදි කළේ?

1313
01:34:41,718 --> 01:34:43,635
නෑ මම හොරෙක් නෙවෙයි.

1314
01:34:43,720 --> 01:34:46,096
එතකොට ඔයා මොකද කළේ, මයිල්ස්?

1315
01:34:46,181 --> 01:34:51,018
මම - හොඳයි, මම - මම දේවල් කිව්වා.

1316
01:34:55,023 --> 01:34:56,732
ඔව්, මයිල්ස්?

1317
01:34:59,861 --> 01:35:02,529
සමහර වෙලාවට මට දේවල් රිදෙනවා.

1318
01:35:04,157 --> 01:35:06,867
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට රෑට...

1319
01:35:06,951 --> 01:35:09,203
සියල්ල අඳුරු වූ විට -

1320
01:35:10,997 --> 01:35:12,706
- මොකක්ද?
- ඔවුන් කෑගැසුවා.

1321
01:35:13,458 --> 01:35:15,542
ස්වාමිවරුන්ට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.

1322
01:35:16,961 --> 01:35:21,757
ඔවුන් කිව්වා මම බය වුණා කියලා
අනෙක් පිරිමි ළමයින්.

1323
01:35:24,677 --> 01:35:26,595
සහ කවදාද ...

1324
01:35:26,679 --> 01:35:31,183
ඔබ මුලින්ම දුටුවාද?
සහ එවැනි දේවල් ගැන අසන්න?

1325
01:35:31,267 --> 01:35:35,104
ඇයි, මම - මම ඒවා හැදුවා.

1326
01:35:39,234 --> 01:35:41,443
ඔබට ඒවා ඉගැන්වූයේ කවුද?

1327
01:35:41,528 --> 01:35:44,238
මම ඔයාට කිව්වා,
ඔවුන් මගේ ඔළුවට ආවා විතරයි.

1328
01:35:44,322 --> 01:35:46,573
ඒවා මොනවාද?

1329
01:35:46,658 --> 01:35:49,368
මම කියන්නද
ඔබට ඒවා ඉගැන්වූයේ කවුද?

1330
01:35:49,452 --> 01:35:51,120
මම ආයේ කවදාවත් එන්නේ නැහැ.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1331
01:35:51,204 --> 01:35:53,956
මම කියන්නද ඔයාට ඉගැන්නුවේ කවුද කියලා
ඔයා කරපු දේවල්, කියපු දේවල්?

1332
01:35:54,040 --> 01:35:56,166
මම ඔබට ඔහුගේ නම කියන්නද?

1333
01:35:56,251 --> 01:35:59,211
ඔයා මාව රවට්ටන්න එපා.
මම දන්නවා ඔයා දිගටම ඉන්න හේතුව.

1334
01:35:59,295 --> 01:36:00,838
- [ගෑස්ප්ස්] සැතපුම්.
- ඒ ඔයා බය නිසා.

1335
01:36:00,922 --> 01:36:02,714
ඔයාට පිස්සු වෙයි කියලා බයයි.

1336
01:36:02,799 --> 01:36:06,468
ඉතින් ඔයා දිගටම මාව හදන්න උත්සාහ කරනවා
සත්‍ය නොවන දෙයක් පිළිගන්න.

1337
01:36:06,553 --> 01:36:08,929
මාව බය කරන්න හදනවා
ඔබ ෆ්ලෝරා බිය ගැන්වූ ආකාරය.

1338
01:36:09,013 --> 01:36:11,515
- සැතපුම්. කරුණාකර.
- නමුත් මම ෆ්ලෝරා නොවේ. මම බබෙක් නෙවෙයි.

1339
01:36:11,599 --> 01:36:13,809
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
මගේ මාමා ළඟට දුවන්න බොරු ගොඩක්.

1340
01:36:13,893 --> 01:36:17,104
නමුත් ඔහු ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත,
මම ඔහුට ඔබ කවුදැයි කියන විට නොවේ -

1341
01:36:17,188 --> 01:36:20,065
අපරාදේ හසි,
අපරාදේ අපිරිසිදු මනසක් ඇති හග්!

1342
01:36:20,150 --> 01:36:21,567
- ඔයා කවදාවත් අපිව රවට්ටලා නැහැ.
- සැතපුම්!

1343
01:36:21,651 --> 01:36:24,278
අපි හැමදාම දැනගෙන හිටියා.
[සිනාසෙයි]

1344
01:36:53,266 --> 01:36:56,226
- සැතපුම්?
- මට සමාවෙන්න.

1345
01:36:56,311 --> 01:36:59,771
නිශ්ශබ්ද, ආදරණීය, නිශ්ශබ්ද වන්න.

1346
01:36:59,856 --> 01:37:01,356
එතන.

1347
01:37:01,441 --> 01:37:03,484
- මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.
- ඔහ්.

1348
01:37:03,568 --> 01:37:05,986
ඒ ඔබ නොවේ.

1349
01:37:06,070 --> 01:37:09,323
ඒ කටහඬ, ඒ වචන...

1350
01:37:09,407 --> 01:37:11,366
ඔවුන් ඔබේ නොවීය.

1351
01:37:11,451 --> 01:37:14,620
[ඇඬීම]
මට සමාවෙන්න.

1352
01:37:14,704 --> 01:37:17,539
ඔහ්, මයිල්ස්. හිතවත් මයිල්ස්.

1353
01:37:17,624 --> 01:37:19,416
දැන් කියන්න.

1354
01:37:19,501 --> 01:37:21,502
දැන් මම ඔයාව අල්ලගෙන ඉද්දි.

1355
01:37:22,462 --> 01:37:24,421
එයාගේ නම කියන්න...

1356
01:37:24,506 --> 01:37:26,715
ඒ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

1357
01:37:26,799 --> 01:37:29,051
WHO?

1358
01:37:30,178 --> 01:37:32,304
ඔබට ඉගැන්වූ මිනිසා.

1359
01:37:32,388 --> 01:37:34,306
ඔබ හමු වූ මිනිසා ...

1360
01:37:34,390 --> 01:37:36,600
ඔබ කවදාවත් හමුවීම නතර කර නැති බව.

1361
01:37:36,684 --> 01:37:38,977
ඔබ වැරදියි! ඔයාට පිස්සු!

1362
01:37:39,062 --> 01:37:40,812
- ඔයාට පිස්සු!
- ඔහුගේ නම, මයිල්ස්!

1363
01:37:40,897 --> 01:37:43,565
ඔයාට පිස්සු!
ඔයාට පිස්සු!

1364
01:37:43,650 --> 01:37:46,860
ඔහුගේ නම, මයිල්ස්.
මට ඔහුගේ නම කියන්න!

1365
01:37:46,945 --> 01:37:49,321
- ඔබ මට ඔහුගේ නම පැවසිය යුතුයි!
- ඔහු මැරිලා!

1366
01:37:52,116 --> 01:37:53,200
- බලන්න!
- නැහැ!

1367
01:37:53,284 --> 01:37:55,369
- බලන්න!
- [මයිල්ස් කෑගැසීම]

1368
01:37:55,453 --> 01:37:56,662
- බලන්න!
- නැහැ!

1369
01:37:56,746 --> 01:38:00,082
- ඔහු මෙහි! අවසාන වතාවට, ඔහු මෙහි සිටී!
- නෑ, නෑ, එයා මැරිලා!

1370
01:38:00,166 --> 01:38:03,710
ඔහු මෙහි,
ඔබ ඔහුගේ නම පැවසිය යුතුය!

1371
01:38:03,795 --> 01:38:05,796
Quint! පීටර් ක්වින්ට්!

1372
01:38:05,880 --> 01:38:07,923
කොහෙද? කොහෙද?

1373
01:38:08,550 --> 01:38:11,343
කොහෙද? කොහෙද, යකා?

1374
01:38:11,427 --> 01:38:13,011
කොහෙද?

1375
01:38:20,186 --> 01:38:22,729
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

1376
01:38:34,701 --> 01:38:38,036
- ඔහු ගියා, මයිල්ස්.
- [කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

1377
01:38:38,121 --> 01:38:40,080
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

1378
01:38:42,125 --> 01:38:44,167
ඔබ නිදහස්.

1379
01:38:46,588 --> 01:38:48,255
මට ඔයා ඉන්නවා.

1380
01:38:49,549 --> 01:38:51,925
ඔහුට ඔබව සදහටම අහිමි විය.

1381
01:38:55,930 --> 01:38:57,389
සැතපුම්?

1382
01:38:57,473 --> 01:38:59,975
[චිචි නාදය දිගටම පවතී]

1383
01:39:05,773 --> 01:39:07,441
සැතපුම්!

1384
01:39:08,151 --> 01:39:09,651
සැතපුම්!

1385
01:39:13,573 --> 01:39:15,490
[කෙඳිරිය]

1386
01:39:18,411 --> 01:39:20,871
අපොයි නෑ.

1387
01:39:46,105 --> 01:39:48,190
[චිචි නාදය දිගටම පවතී]

1388
01:39:52,153 --> 01:39:55,947
[චිචි නාදය දිගටම පවතී]


